Какой учебник сербского языка выбрать?

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Если вы занимаетесь с учителем или на курсах, то учебник выбирает преподаватель.

Если изучаете сербский язык самостоятельно, то учебник придется выбирать вам. Этот учебник обязательно должен вам нравиться, иначе лучше выбрать другой. Сперва оцените, достаточно ли у вас мотивации для регулярной учебы, иначе обучение закончится быстрее, чем вы освоите первую треть учебника. Если мотивации недостаточно, лучше слушать учебные аудио и пополнять словарный запас.

По моему мнению, идеальный учебник сербского языка для самостоятельного обучения обязательно должен иметь 3 вещи:

  1. ударения в словах (желательно наличие ударений в словаре, который находится в конце учебника),
  2. аудиоматериалы к учебнику (нужно слушать правильную речь),
  3. упражнения с ответами для самопроверки.

Посмотрим, какие учебники сербского языка из доступных здесь для скачивания лучше всего годятся для самостоятельной учебы.

Краткие результаты для тех, кому лень читать всю статью:


Подробный анализ доступных для скачивания учебников:

1) «Сербский с нуля» Просвирина (2007 год) — простой учебник для начинающих:

  • ударений мало,
  • хороший аудиоматериал,
  • нет ответов к упражнениям, но упражнения простые.

Вывод: учебник далек от идеала, но его можно использовать.

2) «Сербскохорватский язык» Попова (1986 год) — учебник для ВУЗов, предназначенный для пассивного овладения языком: пониманию и правильному произношению. Но учебник Поповой не учит активному разговорному языку:

  • есть ударения и словарь с ударениями в конце,
  • нет аудио,
  • нет ответов к упражнениям.

Вывод: в качестве учебника не годится, но словарик в конце хороший.

3) Учебник Маркович по сербскому языку (2002 год):

  • ударения не везде, но есть словарь с ударениями,
  • существует аудио к учебнику, но в интернете найти его не удалось,
  • нет ответов к упражнениям.

Вывод: не годится в качестве учебника.

4) Научимо српски (2006 год) предназначен для занятий с преподавателем или на курсах. Учебник на сербском языке, пояснений на русском там нет:

  • есть аудио,
  • нет ударений,
  • нет ответов к упражнениям.

Вывод: для самостоятельной учебы не пригоден.

5) Сербский язык. Начальный курс (Трофимкина, Дракулич-Прийма; 2011 год) — современный учебник-самоучитель на русском языке:

  • не везде стоят ударения,
  • есть аудио,
  • есть упражнения с ответами.

Вывод: это лучший из известных мне учебников для изучения сербского языка.

На данный момент в продаже есть 2 учебника, с которыми я не сталкивался. Первый учебник (Плотниковой) имеет аудио, поэтому его можно использовать для самостоятельного обучения.





Учебники сербского языка на английском языке:

1) Српски за странце. Реч по реч (Белград, 2012 год):

  • есть аудио,
  • нет ударений,
  • нет ответов к упражнениям.

Вывод: для самостоятельной учебы не пригоден.

2) Самоучитель Teach Yourself Serbian (2003 год):

  • есть аудио,
  • нет ударений,
  • есть упражнения с ответами.

Вывод: самоучитель годится для самостоятельной учебы. Но по-русски там ничего нет, все на английском.



Лучший учебник хорватского языка

Что касается учебника хорватского языка, то при небольшом выборе побеждает «Хорватский язык. Базовый курс» Калинин (2005 год) — интенсивный разговорный курс хорватского языка для самостоятельного обучения по методике Berlitz (Берлиц). Используется метод полного погружения в языковую среду:

  • ударений нет,
  • аудио хорошее, но изначально в быстром темпе,
  • упражнений мало, но с ответами.

Вывод: пригоден в качестве учебника-самоучителя хорватского языка.

Существуют другие учебники хорватского языка, с которыми я не сталкивался. Самоучитель Калинина без аудио, поэтому он мало пригоден для изучения хорватского языка с нуля.

Теги статьи:
Комментарии