C помощью сайта Glosbe, который себя называет многоязычным онлайн словарем, можно эффективно учить новые слова не изолированно (слово + перевод), а в контексте (слово внутри реальных фраз).
Например, мы нашли слово talac (заложник) и хотим его запомнить.
(обновлено 10.07.2017 в связи с переездом портала на новый адрес и сменой дизайна)
Hrvatski jezični portal (HJP) — хорватский языковой портал. Очень полезный сайт-словарь для изучающих хорватский язык (я его использую для изучения сербского языка, потому что эти языки похожи). HJP адаптирован для просмотра на смартфонах. При наборе слова в выпадающем меню предлагаются другие слова, начинающиеся с введенных букв. Аналогичных по количеству полезной информации сербских сайтов я найти не смог.
Оригинальное название: Rečnik jezičkih nedoumica (словарь трудностей языка )
Автор: Ivan Klajn (Иван Клайн)
Полностью на сербском языке.
6-е, дополненное и переработанное издание
Белград, 2004 год