сайт | Мой сербский язык

30 озвученных сказок с текстами на сайте zadecu.com

5 декабря 2015 года, 19:56 - gazda

http://www.zadecu.com/Bajke/ — страница детского сайта с 30 озвученными (Youtube) сказками и текстами к ним.

Каждая сказка на отдельной странице, сверху вставлено аудио из Youtube, а снизу текст. Тексты, к сожалению, без диакритических знаков — надстрочных символов (например, вместо priča неправильно написано prica, вместо nemušti — nemusti). Важно это учитывать.

Vukajlija — словарь современного сербского сленга

23 ноября 2015 года, 19:34 - gazda

Сайт vukajlija.com является словарем современного сербского сленга. На русском языке там ничего нету. Частичным русским аналогом Вукайлии можно считать Луркоморье.

Здесь можно найти сленговые (жаргонные) слова из современного сербского языка, которых нет в словарях.

Где лучше перевод с сербского языка: в Google.Translate или в Яндекс.Переводчике?

15 ноября 2015 года, 19:16 - gazda

Я провел небольшой эксперимент по переводу простого текста с черногорского сайта, написанного на иекавском варианте сербского языка.

Исходный текст:
Režim saobraćaja, zbog rekonstrukcije raskrsnice magistralnog puta Podgorica-Kolašin i skretanja za Mateševo, izmijenjen je sa dvosmjernog na jednosmjerni, a postavljena je i semaforska signalizacija.

Много полезного на serblang.ru

2 ноября 2015 года, 01:32 - gazda

Один из наиболее полных и регулярно обновляемых сайтов для изучающих сербский язык (в том числе самостоятельно). Создатель — московская преподавательница сербского языка Юлия Сопильняк.

Множество учебников, словарей и другой литературы.

Возможности учить сербский с проектом Book2.de (Goethe Verlag)

16 октября 2015 года, 12:57 - gazda

http://www.goethe-verlag.com/ — это добротный немецкий сайт Goethe Verlag, существующий с 2007 года и ранее располагавшийся по адресу book2.de. Сайт частично платный, но бесплатных возможностей для изучения иностранных языков вполне достаточно.

Как учить новые слова в контексте с сервисом Glosbe

14 октября 2015 года, 22:25 - gazda

C помощью сайта Glosbe, который себя называет многоязычным онлайн словарем, можно эффективно учить новые слова не изолированно (слово + перевод), а в контексте (слово внутри реальных фраз).

Например, мы нашли слово talac (заложник) и хотим его запомнить.

Сайт knjigoteka.org — электронные книги на сербском и хорватском языках

14 октября 2015 года, 21:22 - gazda

http://www.knjigoteka.org/ — электронные книги и аудиокниги на сербском и хорватском языках.

Электронные книги:

на сербском/хорватском языках (Domaće knjige),
иностранные книги (Strane knjige),
аудиокниги (Audio knjige),
детские (Dječje knjige),
журналы и газеты (Časopisi i Novine),
комиксы (Stripovi).

Дневник ABochkov о трудностях сербского языка в Liveinternet

14 октября 2015 года, 21:04 - gazda

http://www.liveinternet.ru/users/abochkov/ — очень полезный онлайн-дневник на русском языке о некоторых сложных явлениях сербского языка.

Его автору 33 года, живет в Свердловской области.

Серия сообщений «Как правильно / Как это пишется?»:

Сайт srpskijezik.rs на сербском языке

14 октября 2015 года, 20:57 - gazda

Srpski jezik — умеренно полезный сайт по сербскому языку.

Имеется несколько разделов:

Грамматика (Gramatika): http://www.srpskijezik.rs/gramatika
История, теория, небольшое количество примеров.

Хорватский языковой портал (HJP)

14 октября 2015 года, 02:01 - gazda

(обновлено 10.07.2017 в связи с переездом портала на новый адрес и сменой дизайна)

Hrvatski jezični portal (HJP) — хорватский языковой портал. Очень полезный сайт-словарь для изучающих хорватский язык (я его использую для изучения сербского языка, потому что эти языки похожи). HJP адаптирован для просмотра на смартфонах. При наборе слова в выпадающем меню предлагаются другие слова, начинающиеся с введенных букв. Аналогичных по количеству полезной информации сербских сайтов я найти не смог.