Мой сербский язык

Между мировыми войнами в Польше существовало Biuro Propagandy Konsumpcji Cukru. Оно должно было максимально увеличить потребление сахара, на производство и продажу которого у польского государства была монополия. За слоган Cukier krzepi (сахар придает силы) придумавшему его в 1931 году Мельхиору Ваньковичу был выплачен гигантский гонорар — 5 тыс. злотых (для сравнения: месячная зарплата президента Польши составляла 3 тыс. злотых). Через много лет научные исследования установили, что чистый сахар довольно вреден, и для своего усвоения он расходует минералы и витамины из организма. Но даже 100 лет назад это был еще не самый плохой совет.

(Здесь описан длительный опыт использования двух опций 500 jedinica на разных сим-картах. Внимательное чтение позволит вам избежать множества подводных камней и сэкономит много денег и нервов. У других мобильных операторов Черногории могут быть схожие условия, поскольку они обычно перенимают опыт друг друга)

C 2019-2020 года на препейд-тарифах черногорского Телекома есть опция, которая сейчас называется 500 jedinica 30 dana TRAJNA («500 единиц на 30 дней постоянная»). В ней любая единица может быть потрачена по выбору пользователя как:

• 1 Гигабайт интернета;
• 1 минута разговоров внутри Черногории (это звонки в свою и в чужие сети и на стационарные телефоны). Сюда не входят звонки на короткие платные номера и любые звонки за пределы Черногории;
• 1 sms.

Слово TRAJNA в названии означает, что это опция постоянная: вы активируете ее один раз, и она автоматически продлевается примерно в 23 часа 45 минут последнего дня, если на балансе достаточно денег. Вам надо только следить, чтобы на момент продления на балансе была требуемая для продления сумма. При желании опцию можно отключить.

Опрос в моем телеграм-канале 5 minut polskiego показал, что самым сложным навыком для 39% проголосовавших является устное высказывание. Неудивительно, ведь, согласно другому опросу, только 34% читателей канала живет в Польше.

У меня был неплохой уровень пассивного владения польским языком. Я на достаточном уровне понимал написанное и услышанное, потому что раньше много читал и слушал. Однако говорить было трудно, потому что знакомые слова не хотели вовремя вспоминаться. Формулирование мыслей на польском представляло трудности, поскольку мозг привык только слушать и читать. Я несколько лет живу в Черногории в районе Будвы (курортный центр) и длительное время изучал сербский язык. Мой мозг перестроился на общение на сербском. Нужно было переключить его обратно на польский. На уровне B2 требуется беглость речи. Если на B1 еще можно делать паузы, чтобы собраться с мыслями, то на B2 нужно более-менее свободное высказывание мыслей. А до этого было далеко.

Среди документов для получения ПМЖ в Черногории (stalni boravak, который выдается на 5 лет) значится сертификат о владении черногорским языком. Такой сертификат НЕ требуется для получения ВНЖ (privremeni boravak, который выдается на 1 год).

Я решил сдать заранее, чтобы в будущем иметь меньше хлопот. 3 февраля 2020 года я позвонил в Ispitni centar в Подгорице, но там мне ответили, что они принимают экзамен только для получения черногорского гражданства и посоветовали обращаться на филологический факультет в Никшиче.

Здесь дан обзор бесплатных аудиокниг на польском языке, которые находятся (или находились раньше) на Ютьюбе в свободном доступе и которые я прослушал как минимум частично. Все они отличаются приемлемым качеством записи, что позволяет комфортно слушать.