Выражения pójść na dwójkę и poroniony pomysł

Это пост от 9 февраля 2020 года из моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.

Сегодня будет несколько разговорных оборотов и даже вульгарных (нецензурных) слов. Если сейчас кушаете, то дальше не читайте. Я предупредил.

Переведите на польский: я пошел (я пошла) в лес по-большому. Как оказалось, это была дурацкая идея, потому что в лесу была полиция.

Если вы хотите уточнить, что вам нужно в туалет по-большому (покакать = oddać kał, wypróżnić się), то можно сказать: muszę pójść na dwójkę или muszę zrobić dwójkę. Слово dwójka в значении «дефекация» употребляется достаточно часто. Реже используется слово jedynka в значении «помочиться».

Как легче запомнить? Например, последовательность kupa, dupa, dwójka (куча, жопа, двойка), где в каждом слове слышно русское [y].

Kupa = куча (в разных значениях):

• Wziął ze sobą kupę kasy i już nie wrócił = он взял с собой кучу денег и не вернулся обратно.
• Powiedziałeś policji kupę kłamstw o mojej matce = ты сказал полиции кучу вранья о моей матери.
• Mężczyzna zrobił kupę na siedzenie autobusu. Pasażerowie w szoku = мужчина испражнился (сделал кучу) на сиденье автобуса. Пассажиры в шоке.

Еще есть оборот nie trzymać się kupy = быть непоследовательным, нелогичным, противоречивым:

• Widzisz więc, że twoja opowieść nie trzyma się kupy? = ты же видишь, что твоя история полна несоответствий?
• Twoje historie nie trzymają się kupy, bo to same kłamstwa = твои истории не выдерживают критики, потому что это сплошная ложь.
• Twoja historia nie trzyma się kupy — jakoś nie wierzę, że zepsuł ci się helikopter i musiałeś skoczyć na spadochronie akurat na mój balkon = твой рассказ хромает на обе ноги — я почему-то не верю, что у тебя сломался вертолет, и ты был вынужден прыгать с парашютом как раз на мой балкон.

Dupa (осторожно, это вульгарное слово! На экзаменах употреблять нельзя) = жопа, задница.

Do dupy = плохой, скверный, никуда не годится. Синонимы: do bani, do chrzanu, do kitu, do niczego.

• Już grudzień. Krótki dzień. Pogoda do dupy. Przyjedź na wiosnę.
• Nasi faceci są do dupy. Co oni potrafią? [...] nie potrafią zarobić na życie.
• Gonią nas od trzech dni i nie mogą złapać. Albo policja jest do dupy, albo my jesteśmy wyjątkowi = преследуют нас уже 3 дня и не могут поймать. Или полиция никуда не годится, или мы исключительные.

Do dupy z taką robotą! = да пошла такая работа в жопу!

Вместо слов do dupy (z czymś) можно использовать: do bani, do diabła, do kitu, do licha.

В словарях вульгарные слова обозначаются пометкой wulg. Это значит, что в официальных ситуациях использовать их неуместно.

Дурацкая (глупая, бессмысленная) идея = poroniony pomysł (оборот является разговорным, но не вульгарным, то есть допустим на экзамене). От слова poronienie = выкидыш. Глагол ronić означает:

• ронять (например, на пол);
• преждевременно родить (zespół epidemicznego ronienia świń = синдром эпидемических выкидышей у свиней).

Примеры:

• On uważa, że nasz związek to poroniony pomysł = он считает, что наши отношения — идиотская затея.
• Wspominała Pani, że kiedyś wzięła rtęć w celu wywołania poronienia = вы сказали, что приняли ртуть, чтобы спровоцировать выкидыш.
• Wielu roniło łzy radości = многие роняли слезы радости.
• Nie rońcie już łez nad przeszłością = не плачьте больше (не сокрушайтесь) над прошлым.

Синонимы: głupi, nieudany, bezsensowny pomysł.

Итоговый перевод:

• я пошел (я пошла) в лес по-большому = poszedłem (poszłam) na dwójkę do lasu.
• Как оказалось, это была глупая идея, потому что в лесу была полиция = jak się okazało, był to poroniony pomysł, dlatego że w lesie była policja.

Переведите и проверьте себя:

1. Они этого не любят. Думают, что это дурацкая идея.
2. Да пошло все это в задницу. Нельзя так жить.
3. Он хорошо знает, что та история — чушь.
4. Почему после кофе тебе хочется сходить по-большому?
5. Стресс, сопутствующий операции, вызвал неожиданный выкидыш.
6. Работа — отстой, друзья.

Ответы:

1. Nie lubią tego. Myślą, że to poroniony pomysł.
2. Do dupy z tym wszystkim. Nie można tak żyć.
3. On dobrze wie, że ta historia nie trzyma się kupy.
4. Dlaczego po kawie chce Ci się iść na dwójkę?
5. Stres towarzyszący operacji spowodował nieoczekiwane poronienie.
6. Praca jest do kitu, przyjaciele.