Перевод глагола «работать» на польский

Это пост от 25 февраля 2020 года из моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.

Переведите: продавщица не работает здесь уже неделю. Ее кассовый аппарат не работает. Магазин не работает по воскресеньям.

Я подобрал фразы, в которых глагол «работает» переводится на польский язык разными словами. Но дальше в процессе консультаций с Анной выяснилось, что все намного сложнее.

Говоря о ЛЮДЯХ, обычно используем глагол pracować:

  • sprzedawczyni (ekspedientka) nie pracuje tu (tutaj) już od tygodnia = продавщица не работает здесь уже неделю.

Если говорим о каком-то УСТРОЙСТВЕ или МЕХАНИЗМЕ, можно использовать глаголы pracować и działać:

1) Когда речь идет о выполнении какой-либо конкретной полезной работы, то выбираем pracować:

  • Maszyny rolnicze pracowały cały dzień (выполняли определенную заданную работу).
  • Pompa wodna pracuje bez przerwy.

2) Если же речь идет о функционировании устройства или механизма в целом, обычно используется działać (и его можно заменить на глагол funkcjonować = функционировать):

  • jej kasa fiskalna nie działa = ее кассовый аппарат не работает (= jej kasa fiskalna nie funkcjonuje).
  • Ekran dotykowy nie działa na telefonie iPhone po aktualizacji oprogramowania. Telefon ciągle się restartuje = сенсорный экран не работает на телефоне iPhone после обновления программного обеспечения. Телефон постоянно перезагружается.

Иногда четкой границы нет, а употребление нужного глагола определяется замыслом автора. Сравните:

  • urządzenia pracujące w sieci ← 6 тысяч результатов в Гугле по точной фразе. Автор подразумевает, что устройства выполняют в сети конкретную полезную и необходимую нам работу.
  • urządzenia działające w sieci ← 2 тысячи результатов по точной фразе. Здесь может подразумеваться, что устройства находятся в сети в рабочем состоянии и что-то делают. А может, и не делают, а находятся в режиме ожидания определенных команд или заданий. Технические подробности автору неизвестны или неинтересны.

Глагол działać может употребляться также в отношении людей в значении «действовать»:

  • Oszust działał w imieniu urzędu celnego = мошенник действовал от имени таможни (urząd celny = таможня).
  • My gadaliśmy wiele, a ona zaś działała = мы много разговаривали, а она действовала (дословно: мы болтали много, а она же действовала).

Если говорим о неработающем (закрытом) учреждении, ведомстве, отделе, офисе, магазине и т.д., используем прилагательное nieczynny или zamknięty (być nieczynnym = być zamkniętym). Поиск в Гугле показывает, что оборот być zamkniętym используется в 5 раз чаще, чем być nieczynnym.

nie działa

Заодно обратите внимание на разницу единственного и множественного числа слова niedziela:

  • Sklep jest nieczynny w niedzielę = магазин не работает в воскресенье (= sklep jest zamknięty w niedzielę).
  • Sklep jest nieczynny w niedziele = магазин не работает по воскресеньям (= sklep jest zamknięty w niedziele).
  • Okazało się, że Urząd Stanu Cywilnego jest nieczynny w czwartek i piątek, gdyż pracownik wyjechał na konferencję = оказалось, что ЗАГС (отдел записи актов гражданского состояния) не работает в четверг и пятницу, потому что работник уехал на конференцию.

Переведите и проверьте себя:

  1. C 19 июля автовокзал не будет работать.
  2. В этот день Кася не работала.
  3. Мое зарядное устройство для телефона не работает.
  4. В связи с тем, что консульство не работало, документ был вброшен в ящик для писем.

Ответы:

  1. Od 19 lipca dworzec autobusowy będzie nieczynny.
  2. Tego dnia Kasia nie pracowała.
  3. Moja ładowarka do komórki nie działa.
  4. W związku z tym, że konsulat był nieczynny (zamknięty), dokument wrzucono do skrzynki na listy.

Комментарии

На правах рекламы:

  • Vfts обвес ваз в союзе таких не было тюнинг раллийной ваз.