Это пост для моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.
Żabka
Вы ходите за продуктами в «Жабку» или в «Лягушонка»?
Польское слово żaba переводится как лягушка, поэтому żabka — это лягушонок.
Русское слово «жаба» означает ropucha, а «жабка» будет ropuszka.
Таким образом, с лингвистической точки зрения, сеть магазинов Żabka — это сеть «Лягушонок». С другой стороны, иностранные названия обычно не переводятся на русский: например, газеты «Нью Йорк Таймс» (а не «Времена Нового Йорка») и «Уолл-стрит Джорнэл» (а не «Журнал Стенной улицы»). Поэтому как переводить название сети Żabka остается на ваше усмотрение.
Lewiatan
Нужно ли говорить ксендзу на исповеди, что вы ходили в этот магазин?
spowiadać się z czegoś = исповедоваться в чём-либо
- Czy trzeba spowiadać się z chodzenia do sklepu? = нужно ли говорить на исповеди о посещении магазина?
Вы когда-нибудь задумывались, как переводится название польской сети магазинов Lewiatan? Читается [левьЯтан], послушать можно на forvo.com.
Lewiatan в переводе на русский означает Левиафан. Это морское чудовище в виде змеи с головой дракона, упоминаемое в Ветхом Завете (potwór morski, wąż z łbem smoka, który pojawia się w Starym Testamencie). В более широком смысле все намного ужаснее — okazuje się jednoznacznie: Lewiatan jest Szatanem. Zagraża wszystkim istotom, które stworzył Bóg, chce je zniszczyć, pożreć, spalić ogniem piekielnym, spopielić (отсюда). А теперь вспомните слоган сети Lewiatan: "Twój dobry sąsiad". Как вам это нравится?
Каждые несколько лет в интернете появляются призывы к католикам не посещать магазины этой сети. Активнее всего призывал к бойкоту ksiądz Piotr Natanek ("Lewiatan to siedlisko diabła oddane pod patronat złego ducha"), известный и другими спорными высказываниями, из-за которых ему даже запрещали выполнять функции ксендза (w lipcu 2011 roku kard. Stanisław Dziwisz nałożył na ks. Natanka karę suspensy, która zawiesiła go w sprawowaniu funkcji kapłańskich).
Представитель (rzecznik) торговой сети утверждает, что название Lewiatan было дано в честь традиции из Второй Речи Посполитой: 15 grudnia 1919 roku został powołany do życia Centralny Związek Polskiego Przemysłu, Górnictwa, Handlu i Finansów. Его встречали как легендарного Левиафана, который появился из морских пучин (jako legendarnego Lewiatana, który się wyłonił z odmętów morskich). С тех пор так и осталось.
Как же быть католикам? Doktor teologii dogmatycznej Wit Chlondowski советует поблагословить любую пищу перед употреблением и ничего не бояться:
Radziłbym podejść do tego tak, jak od wieków praktykują to chrześcijanie – przed każdym posiłkiem błogosław w Imię Jezusa to, co zamierzasz spożywać i bądź całkowicie spokojny. Taka postawa jest zgodna z biblijną zasadą sformułowaną przez św. Pawła: wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre, i niczego, co jest spożywane z dziękczynieniem, nie należy odrzucać (1 Tm 4, 4).