Нетипичное ударение в польском языке

Это пост для моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.

В польском языке ударение обычно падает на ВТОРОЙ с конца слог:

  • narkotyk → narkotyki, narkotykami.


Аббревиатуры

В аббревиатурах ударение падает на ПОСЛЕДНИЙ слог:

  • ONZ [o-en-zet] (Organizacja Narodów Zjednoczonych) = ООН (Организация Объединённых Наций),
  • AGD [a-gie-de] artykuły gospodarstwa domowego = хозяйственные товары (sklep z artykułami gospodarstwa domowego = магазин хозяйственных товаров, хозяйственный магазин),
  • PKB [pe-ka-be] (produkt krajowy brutto) = ВВП (валовой внутренний продукт).


Глаголы и союзы

Место ударения НЕ меняется в производных формах глаголов и союзов, сравните:

1) у глаголов:

  • napisał → napisałbym,
  • napisali → napisalibyśmy,
  • napisali → napisaliście,
  • napisali → napisalibyście.

Тем не менее, в разговорной речи допускается ставить ударение на предпоследний слог, например: pojechalibyście.

2) у союзов:

  • aby → abyśmy,
  • żeby → żebyście,
  • jeżeli → jeżeliby,
  • jeśli → jeśliby,
  • ponieważ → ponieważby.


Иностранные приставки

Ударения на ТРЕТЬЕМ с конца слоге — также в словах с иностранными приставками arcy-, eks-, wice-:

  • arcymistrz = выдающийся (большой) мастер; (в шахматах) гроссмейстер,
  • eksmąż = бывший муж,
  • wicekról = вице-король, наместник короля. Англ.: viceroy ['vaɪsrɔɪ]. In former times, a viceroy was the person who ruled a colony on behalf of his king, queen, or government.


Заимствованные слова

На третий с конца слог ударение падает в составных и некоторых заимствованных словах. Но если в производных формах количество слогов в слове увеличивается или уменьшается, то ударение смещается на ПРЕДПОСЛЕДНИЙ слог.

Заимствованные из латинского языка слова (особенно заканчивающиеся на -yka или -ika) имеют ударение на ТРЕТИЙ слог с конца:

  • klinika,
  • muzyka,
  • kronika,
  • gramatyka,
  • matematyka,
  • fizyka,
  • profilaktyka,
  • psychika.

Но если у этих слов в производных формах меняется число слогов, то ударение становится стандартным — на предпоследний слог:

  • galaktyka → galaktykami (+1 слог), galaktyk (−1 слог),
  • uniwersytet → uniwersytetu, uniwersytetów, uniwersytetami, na uniwersytecie.

В разговорной речи допускается слова -yka/-ika произносить с ударением на предпоследний слог (muzyka, gramatyka), но это уже не будет piękna polszczyzna.

Rzeczpospolita = republika = республика = от латинского res publica (вещь общественная, потом стали переводить как общее дело). Поскольку в слове publica ударение ставится на третий с конца слог, то аналогичное место ударения перенеслось в слово rzeczpospolita. Хотя само польское прилагательное pospolity (обыкновенный; заурядный, обыденный; распространённый; банальный) имеет стандартное ударение.

Ударение оказывается на ТРЕТЬЕМ с конца слоге в составных числительных, где вторая часть состоит из -kroć, -sta, -set:

  • osiemkroć, ilekroć, tylekroć,
  • siedemset → siedmiuset,
  • czterysta → czterystu (но: czterystoma, поскольку добавился 1 слог).
нетипичное ударение в польском языке


Ударение на предпоследний слог

Слова польского происхождения всегда имеют стандартное ударение на предпоследний слог:

  • bijatyka = драка, потасовка,
  • pijatyka = пьянка, попойка,
  • nauka = наука.

Ударение сохраняется на предпоследнем слоге в иностранных словах, если оно там было до заимствования:

  • biblioteka = библиотека,
  • liceum = лицей,
  • muzeum = музей.


Слова с 2 вариантами ударения

В следующих словах допустимы оба ударения:

  • prezydent | prezydent → prezydenta, prezydentowi (при увеличении количества слогов ударение смещается на предпоследний слог),
  • komitet | komitet,
  • opera | opera,
  • idea | idea,
  • analiza | analiza.


Ударения в формах слова katolik

В слове katolik (3 слога) ударение падает на предпоследний слог.

В производных формах с 4 слогами возможно двоякое ударение — на второй и третий слог с конца:

  • katolików | katolików,
  • katolikiem | katolikiem,
  • katoliku | katoliku,
  • katolicy | katolicy,
  • katolikach | katolikach,
  • katolikom | katolikom.

Но когда слогов еще больше (5), ударение смещается строго на предпоследний слог:

  • katolikowi,
  • katolikami.

В польском вики-словаре есть подборка слов, которые произносятся с ударением на ТРЕТИЙ слог с конца. Часть слов можно послушать.


Комментарии