Словосочетания, где «для» переводится как «do»

Это пост от 5 января 2020 года из моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.

Словосочетания с предлогом do. Даже если не выучите все, то начнете чаще переводить предлог «для» как «do»:

Для приема пищи

  • открывалка для консервов = otwieracz do puszek (консервная банка = puszka),
  • открывалка для бутылок = otwieracz do butelek,
  • кофемолка = młynek do kawy,
  • кофеварка = ekspres do kawy,
  • мясорубка = maszynka do mięsa.

Для развлечений

  • игровая приставка = konsola do gier,
  • игральный автомат = automat do gry,
  • жевательная резинка = guma do żucia.

Товары для дома

  • гладильная доска = deska do prasowania,
  • посудомоечная машина = zmywarka do naczyń,
  • стиральный порошок = proszek do prania
  • пишущая машинка = maszyna do pisania,
  • швейная машинка = maszyna do szycia,
  • рожок (ложка) для обуви = łyżka do butów,
  • крем для обуви = pasta do butów.

Косметические средства для ухода за кожей (kosmetyki do pielęgnacji skóry)

  • крем для лица = krem do twarzy,
  • крем для рук = krem do rąk,
  • крем для загара = krem do opalania,
  • тушь для ресниц = tusz do rzęs,
  • тени для век = cienie do powiek,
  • карандаш для глаз = kredka do oczu,
  • пилочка для ногтей = pilnik do paznokci,
  • щипчики для ногтей = cążki do paznokci,
  • фен = suszarka do włosów,
  • лак для волос = lakier do włosów,
  • бритва = maszynka do golenia,
  • крем для бритья = krem do golenia,
  • пена для бритья = pianka do golenia,
  • зубная паста = pasta do zębów,
  • зубная щётка = szczoteczka do zębów.

Подробнее на эту тему: перевод предлога «для» (кого-чего?) в польском языке.


Комментарии