Частые ошибки в переводе предлогов za и na в сербском

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Переведите на русский 2 фразы:

Želimo smanjiti deficit na 3 posto, a porezi ostaju isti.
Povećali smo minimalnu zaradu za 7,43 odsto, to znači da će plate realno porasti za osam odsto.

Правильный ответ в конце.

Важно помнить, что сербские предлоги za и na в некоторых случаях являются «ложными друзьями переводчика».

Отличия перевода предлогов za, na в сербском языке

  • Za → на.
  • Na → до.

Рисунок из грамматики сербохорватского языка Гудкова (Москва, 1969 год), страница 83:
Отличие значений предлогов za и na в сербском языке

Примеры из сербского языка:

  • Italija smanjuje budžetski deficit za 3,4 milijarde eura — Италия уменьшает бюджетный дефицит на 3.4 млрд евро.
  • Neće smanjiti na 22, već na 75 eura — уменьшится не до 22, а до 75 евро.
  • Kineski višak na tekućem računu će se ove godine smanjiti za 70 milijardi dolara, na oko 260 milijardi dolara zbog slabijeg izvoza — китайский профицит текущего счета в этом году снизится на 70 млрд долларов до примерно 260 млрд долларов из-за более слабого экспорта.
  • Minimalnu zaradu povećati sa 193 na 250 eura — увеличить минимальную зарплату с 193 до 250 евро.

Примеры из хорватского языка:

  • Suficit na računu tekućih transfera smanjio se za 60,8 milijuna eura (22,3%) na godišnjoj razini — профицит счета текущих операций уменьшился на 60.8 миллионов евро (22,3%) в годовом исчислении. В хорватском языке используется milijun (миллион, в сербском — milion ) и razina (уровень, в сербском — nivo).
  • Apsolutni dug smanjio se za 51 milijun eura i s 34,5 pao je na 31,6 — абсолютный долг уменьшился на 51 млн евро и с 34.5 снизился до 31.6. Пишется 34,5, а читается trideset četiri zarez pet. Слово zarez переводится как «запятая».

Случаи перевода, близкие к русскому языку

  • Za godinu bi taj broj mogao da bude skoro nula — за год эта цифра могла бы быть почти нулевой.
  • Ovo vam je televizija za ovu godinu, deco — это ваш телевизор на год, дети.
  • Godine 2007 oročena štednja na godinu dana bila oko 9% i otad se sve smanjivala — в 2007 году срочный депозит на год делался по ставке около 9%, и с тех пор она только уменьшалась. Oročiti — назначить срок, от слова rok — срок.
  • Minimalni broj kalorija na dan — минимальное число калорий в день.
  • Taj brat je prodao moj auto za 25 dolara — тот брат продал мою машину за 25 долларов.
  • Moraš nešto uraditi za mene — ты должен что-то сделать для меня.

Ответы

Želimo smanjiti deficit na 3 posto, a porezi ostaju isti — мы хотим уменьшить дефицит до 3 процентов, а налоги останутся такими же.

Povećali smo minimalnu zaradu za 7,43 odsto, to znači da će plate realno porasti za osam odsto — мы увеличили минимальную зарплату на 7.43 процента, это значит, что реальный рост зарплат составит 8 процентов.

Комментарии