Словари различий между сербским и хорватским языком

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Словарь различий между сербским и хорватским языком — это сравнительный сербско-хорватский словарь. Здесь находятся 2 разных словаря: для скачивания (был у меня изначально) и онлайн-словарь (его я нашел позже).

Словарь в PDF для скачивания

Полезный словарь для изучающих сербский и хорватский языки и тех, кому часто попадаются хорватские тексты. Языки похожи, но разница между ними есть.

словарь различий между сербским и хорватским языком

Слева — сербские слова, справа — хорватские.

В словаре указаны многие особенности языков: от существительных до глаголов и глагольных форм, а также географических названий.

пример слов из словаря различий между сербским и хорватским языком

Большим преимуществом данного словаря является полнотекстовый поиск. С помощью Ctrl + А можно найти в словаре искомое сочетание букв или слово.

Недостатком является отсутствие русскоязычных пояснений и переводов.

Мой вывод: сохраните себе это небольшой словарь и хотя бы раз в жизни его пролистайте, чтобы познакомиться с различиями между сербским и хорватским языком. Если при изучении сербского языка вам попадется хорватский текст, вы быстрее его узнаете и вспомните, где искать слова.

Скачать: https://yadi.sk/i/NWUn9-Vojb4di
PDF
1.6 Мб


Другой онлайн-словарь

В октябре 2015 года я нашел онлайн-словарь различий между сербским и хорватским языком: https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rječnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Слева по-сербски, справа по-хорватски. Ударений нет.

Все слова по алфавиту на одной странице, можно использовать поиск.

Например, сербские и хорватские месяцы года (в хорватских поставил ударения):

  1. januar — siječanj
  2. februar — veljača
  3. mart — ožujak
  4. april — travanj
  5. maj — svibanj
  6. jun — lipanj
  7. jul — srpanj
  8. avgust — kolovoz
  9. septembar — rujan
  10. oktobar — listopad
  11. novembar — studeni
  12. decembar — prosinac

Напоминаю, что самый быстрый способ узнать ударение в хорватском языке — скопировать или ввести слово в графу поиска на сайте HJP ( Hrvatski jezični portal).

Смотрите также сербско-хорватско-русский словарь ложных друзей переводчика.

Комментарии