Возможности учить сербский с проектом Book2.de (Goethe Verlag)

http://www.goethe-verlag.com/ — это добротный немецкий сайт Goethe Verlag, существующий с 2007 года и ранее располагавшийся по адресу book2.de. Сайт частично платный, но бесплатных возможностей для изучения иностранных языков вполне достаточно.

Начав с русскоязычной страницы http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/, вы увидите множество языков, которые можно изучать:

русскоязычная страница сайта Goethe Verlag

Доступны сербский, хорватский, боснийский языки.
Выбираем сербский, по клику открывается выпадающее меню:
выдающее меню для сербского языка

Можно выбрать:
а) разговорник
б) словарь
в) скачать аудио на двух языках RU ► SR
г) загрузить одноязычный SR (сербский)

а) Если выбираем разговорник.
Открывается оглавление:
оглавление аудиокурса
Открываем любую тему, например, 76. Что-то обосновывать 2:
изучение иностранного языка с помощью аудиокурса Goethe Verlag
С помощью кнопок ► справа все фразы можно послушать.
Сербские фразы можно увидеть и затем спрятать, кликнув по каждой. Можно открыть или закрыть сразу все сербские фразы по верхней ссылке «Отображение и скрытие».
Все эти русские и сербские фразы есть в скачиваемом аудиокурсе.

б) Если выбираем словарь.
Откроются 42 темы:
темы для изучения сербского языка на Goethe Verlag
Рядом с каждым рисунком — кнопка ►, по которой можно послушать сербское название.
Выберем одну из тем (Саобраћај = движение) и увидим слова по теме, которые тоже можно послушать:
новые сербские слова по теме дорожного движения

в) Выбрав «скачать аудио на двух языках RU ► SR», вы получите для закачки 100 аудио-уроков, упакованных в соответствующий zip-файл размером 68 Мб.
Прямая ссылка: http://www.book2.nl/book2/RU/RUSR/RUSR-all.zip (или скачайте с яндекса у меня)
Сперва слово или фраза на русском, затем на сербском.
Сербское звучание идеально, говорят медленно и очень четко, с паузами между фразами (можно успеть задуматься над переводом). Идеально для начинающих.
Скорость потока 48 кб/с, общий размер 104 Мб, общая длительность 5 часов и 3 минуты.

Сербские умельцы сделали на Youtube русско-сербский видеокурс, объединив текст и речь (сначала по-сербски, потом по-русски):

г) Выбрав «загрузить одноязычный SR (сербский)», вы получите аналогичные 100 уроков с двумя отличиями:

  • темп речи выше,
  • повторение 2 раза только по-сербски (русских фраз нету).

Одноязычный вариант предназначен для продвинутого уровня обучения и для закрепления знаний у начинающих.

Аналогичным образом можно получить аудиофайлы для изучения хорватского и боснийского языков. Можно комбинировать:

  • украинский-сербский,
  • сербский-хорватский,
  • сербский-боснийский и др.

У сайта есть мобильные приложения для Android и iOS (Apple).

На сайте есть двуязычные тесты для самопроверки: http://www.goethe-verlag.com/tests/index1.htm
выбор теста
Сперва, никуда не нажимая, в самом верху третьей колонки найдите РУССКИЙ. Дальше выберите желаемый язык для проверки (сербский/хорватский или др.), произойдет автоматическое перенаправление:
выбор языка для теста

Слева тесты легкого уровня, справа — посложнее:
тесты по сербскому языку на русском языке

Вариант теста по сербскому языку. Сверху есть ответы, которые лучше не смотреть (их якобы надо перетягивать в пустое поле, но не работает ни в одном браузере). Также все ответы показываются по кнопке Show
тест по сербскому языку

Мой вывод: пожалуй, лучший онлайн-сервис для самостоятельного бесплатного обучения сербскому и/или хорватскому языку на начальном этапе.

Комментарии