15 простых аудиосказок от Zike на сербском (mp3 + Yutube)

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Здесь собраны 15 простых детских сказок на сербском языке, рассказанных Zike (Zijah Sokolović).

Сказки отличаются простым содержанием и отсутствием (в большинстве случаев) фоновой музыки. Эти сказки идеальны для переходного этапа изучения сербского языка, когда вы уже хорошо понимаете учебные аудио и хотели бы перейти к настоящим неадаптированным аудиоматериалам.

Несмотря на относительную простоту сказок, для понимания нужно более-менее владеть детской лексикой на сербском языке (например, познакомиться с материалами для чтения в 1-4 классах школы).

Сказки:

  1. Crvenkapica / Красная шапочка
  2. Đipalo Ripalo / Джипало-Рипало. Примечание: серб. глаголы đipati, đipam и ripati, ripam (ударение везде на первый слог) переводятся как прыгать, скакать. Джипало-рипало переводится как «прыгун-скакун»
  3. Hrabri krojač / Храбный портной
  4. Ogledalce / Зеркальце
  5. Pepeljuga / Золушка
  6. Sebični džin / Эгоистичный джин
  7. Snežana i sedam patuljaka / Белоснежка и 7 гномов (дословно: карликов)
  8. Tri praseta / Три поросенка
  9. Trnova Ružica / Терновая розочка (?)
  10. Vuk i sedam jarića / Волк и семеро козлят
  11. Zlatokosa i medvedić / Златокоса (?) и медвежонок
  12. Devojčica i tri medvedića / Девочка и 3 медведя
  13. Stočiću, postavi se / Столик, появись [дословно: поставься] (как указывает «Речник сербскохорватскога књижевног jезика» (Нови Сад, Загреб, 1967), слово столчић может означать как столик, так и стульчик)
  14. Ivica i Marica / Ивица и Марица
  15. Kralj žaba / Лягушачий король

Общая длительность звучания: 2 часа 45 минут.

Мой вывод: это наиболее простые для понимания сказки с нормальным темпом речи, хорошим качеством записи и без обилия посторонних звуков. Если вам они кажутся сложными, то слушать другие сербскоязычные сказки вам еще рано.

Скачать: https://yadi.sk/d/l-wfH3CPjdoHD
zip (15 файлов mp3)
89 Мб

Частично (11 из 15) эти сказки можно послушать также на канале Youtube (они идентичны mp3):

Частично эти сказки имеются в другой озвучке с текстами на сайте zadecu.com.

После освоения сказок от Zike переходите к более сложным аудиосказкам на сербском языке.

Комментарии