Тематический польско-русский словарь по Второй мировой войне

Вашему вниманию предлагается бесплатный любительский тематический польско-русский онлайн-словарь по Второй мировой войне (II wojna światowa, читается druga wojna światowa). Большинство слов и оборотов связаны с оружием и военными действия на суше, в воде и воздухе. Особенностью словаря является то, что к каждому слову и обороту подобраны примеры использования из интернета, по возможности интересные и познавательные. Перевод на русский на данный момент есть не ко всем фразам, а только к наиболее сложным или интересным. Незнакомые слова в примерах станут более понятными по мере изучения всего словаря, поэтому рекомендуется прорабатывать его два раза.

Также приводится разъяснение некоторых терминов, связанных с участием Польши во Второй мировой войне (1939-1945).

Предупреждение: данный словарь не является исчерпывающим и не охватывает всю возможную лексику по военной теме середины прошлого века. Не исключены небольшие ошибки и неточности, пишите о них в комментариях.

Цели создания тематического польско-русского словаря по Второй мировой войне:

  • подготовить читателя к просмотру тематических военных научно-популярных фильмов на Youtube и чтению соответствующей литературы,
  • оценить, насколько такой формат словарей востребован среди изучающих польский язык.

Содержание:

  1. страны-участницы Второй мировой войны
  2. исторические термины и понятия, связанные с Польшей:
    • Вольный город Данциг;
    • Вестерплатте;
    • Армии Краёва, Людова, Андерса, Берлинга;
    • тихотёмные;
    • проклятые солдаты и др.
  3. Командование войсками, разведка, укрепления
  4. Вооруженная агрессия, атака и штурм
  5. Маневры в бою, отступление, поражение, перемирие
  6. Солдаты
  7. Боевой дух войск: героизм и трусость
  8. Военное обмундирование
  9. Тыл, ресурсы и снабжение войск
  10. Снаряды, артиллерия, боевые машины
  11. Стрелковое оружие и взрывчатые вещества
  12. Авиация и противовоздушная оборона
  13. Военно-морской флот
  14. Концлагеря и истребление населения

Далее: страны-участницы Второй мировой войны.



РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ФИЛЬМ

После изучения словаря и разбора примеров для закрепления словарного запаса по теме Второй мировой войны предлагаю посмотреть документальный британский сериал «Вторая мировая война в цвете» из 13 серий (2009 год). Он дублирован на польский и русский (качественная озвучка диктором). Если вы недостаточно знаете военную историю, смотрите сначала на русском.

II wojna światowa w kolorze на польском:

На русском:


Комментарии