Словарь различий между сербским и хорватским языком — это сравнительный сербско-хорватский словарь. Здесь находятся 2 разных словаря: для скачивания (был у меня изначально) и онлайн-словарь (его я нашел позже).
Словарь в PDF для скачивания
Полезный словарь для изучающих сербский и хорватский языки и тех, кому часто попадаются хорватские тексты. Языки похожи, но разница между ними есть.
Оригинальное название: «Речник сербскохорватскога књижевног jезика» (Нови Сад, Загреб, 1967)
Этот многотомный словарь сербохорватского литературного языка является последней попыткой объединения сербского и хорватского языка в одно целое. Планировался параллельный выход сербского и хорватского издания словаря. Сербское издание было издано, а хорватскую версию словаря в Загребе издавать наотрез отказались. Подробности можно прочитать в Википедии в разделе про Обособление хорватской нормы.
«Речник сербскохорватскога књижевног jезика» ближе к сербскому языку, но хорватские слова там тоже есть.
Этот словарь должен быть у каждого, кто изучает сербский (хорватский) язык, потому что это один из немногих словарей, где есть ударения.
В 1957 году вышло первое издание сербско-хорватско-русского словаря И. И. Толстого, которое получило наибольшее распространение в интернете. Менее известно третье издание (7-е стереотипное 2001 года), которое было дополнено и обновлено примерно в 1960-х годах. В 3-м издании исправлены некоторые несоответствия между устаревшим языком словаря и современным сербским языком, например:
C помощью сайта Glosbe, который себя называет многоязычным онлайн словарем, можно эффективно учить новые слова не изолированно (слово + перевод), а в контексте (слово внутри реальных фраз).
Например, мы нашли слово talac (заложник) и хотим его запомнить.
(обновлено 10.07.2017 в связи с переездом портала на новый адрес и сменой дизайна)
Hrvatski jezični portal (HJP) — хорватский языковой портал. Очень полезный сайт-словарь для изучающих хорватский язык (я его использую для изучения сербского языка, потому что эти языки похожи). HJP адаптирован для просмотра на смартфонах. При наборе слова в выпадающем меню предлагаются другие слова, начинающиеся с введенных букв. Аналогичных по количеству полезной информации сербских сайтов я найти не смог.
Название: Trojica u trnju (Троица в терновнике)
Автор: Pavao Pavličić (Павао Павличич), родился в 1946 году.
Повесть для детей на хорватском языке. Записано в Загребе, 1984.
Ближе к продвинутому уровню (нет музыкального фона и говорят четко, но быстро).
Интенсивный разговорный курс хорватского языка для самостоятельного обучения по методике Berlitz (Берлиц). Есть аудио и упражнения с ответами.
Максимилиан Дельфиниус Берлиц (1852-1921) — немецко-американский лингвист и педагог, разработчик знаменитой методики Берлица, основанной на полном погружении обучаемого в среду изучаемого языка. В начале XX века Берлиц открыл языковые школы в Москве и Санкт-Петербурге. Преподавал английский язык Николаю II.