хорватский язык

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Все материалы с тегом «хорватский язык»

Кречмер, Невекловский — Сербохорватский язык

Название: СЕРБОХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК (сербский, хорватский, боснийский, черногорский языки)
Авторы: А. Г. Кречмер, Г. Невекловский
Последнее обновление: ориентировочно 2012 год (упомянуты новые школьные учебники черногорского языка в 2011 году).

Это современное учебное пособие по сербохорватскому языку из 62 страниц. Его главное достоинство — его актуальность, отражены значимые особенности сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков.

Параллельные книги на сербском, хорватском и русском

Параллельные книги являются частичным аналогом чтения по методу Ильи Франка. С помощью параллельных текстов изучил 15 иностранных языков полиглот Генрих Шлиман (1822—1890), также известный как археолог, открывший Трою.

В параллельных книгах (текстах) на каждой странице рядом идут две колонки: на изучаемом языке и на родном языке.

Здесь можно скачать zip-архив, который содержит 6 книг на сербском и 1 на хорватском языке, из них 5 книг с параллельным переводом и 2 книги с раздельным.

Пеппи Длинный Чулок (аудио на хорватском, только mp3)

Название: Pipi duga čarapa (Пеппи Длинный Чулок).
По книге шведской писательницы Астрид Линдгрен (1907-2002).
На хорватском языке.
Запись сделана в Загребе, 2010 год.

Замечательная детская приключенческая аудиокнига «Pipi duga čarapa» хорошо озвучена. Нет фоновой музыки и фоновых шумов. Речь четкая, хотя медленной ее не назовешь — для понимания нужно наловчиться.

С большим удовольствием прослушал всю аудиокнигу. Встречаются незнакомые хорватские слова, их смысл можно понять по контексту или заглянуть в словарь.

Секрет легкой жизни (Дж. Манган) на сербском (аудио + текст)

Название: Таjна лаког живота (Секрет легкой жизни)
Автор: Джеймс Манган (James T. Mangan)

В zip-файле находится полное аудио на СЕРБСКОМ языке и лишь несколько первых страниц текста на ХОРВАТСКОМ языке. Отличия между сербским аудио и хорватским текстом незначительные. Есть полный русский текст.

Содержание на любителя — книга по личностному росту. Чем дальше от начала, тем более скучной она мне показалась. Но аудио к книге отличное и без постороннего шума, слушать приятно. Для тренировки понимания сербского языка вполне годится.

Priče iz davnine/Рассказы из древности (хорватский, mp3 + PDF)

Название: Priče iz davnine (Рассказы из давних лет)
Автор: хорватская детская писательница Ivana Brlić-Mažuranić (на русском И́вана Брлич-Мажу́ранич, 1874-1938).

Priče iz davnine впервые изданы в 1916 году. Ивана Брлич-Мажуранич считается классиком детской литературы. Ее также называют хорватским Андерсеном и хорватским Толкином.
Аудио записано в 1988 году в Загребе (Хорватия)

Умеренно сложные хорватские аудиосказки-рассказы, к которым есть тексты (PDF), что значительно облегчает понимание. Только для продвинутого этапа. Возможен поиск по тексту. Посторонних звуков на записи нет.

365 детских рассказов на каждый день (mp3 на хорватском)

Оригинальное название: 365 златних прича за лаку ноћ (365 золотых рассказов для спокойной ночи)
Дата создания: 1980 год, Хорватия (Загреб).

365 коротких рассказов на хорватском языке для детей на каждый день.Средняя длительность одного рассказа составляет 0.9 минуты.

Только аудио, текстов нет. Существует книга с похожим названием, но ее надо купить (в большинстве магазинов раскуплена).

Элементарная грамматика хорватского языка (Багдасаров)

Элементарная грамматика хорватского языка
Автор: Артур Багдасаров
Издательство: Астрель, ВКТ, Lingua
Серия: Реальные самоучители иностранных языков
2012 г. 96 стр. Мягкая обложка

В книжке мало страниц, а исполнение недостаточно качественное — например, мягкий переплет разломится при раскрытии полностью. Поэтому фото только обрезанные.

Хорватский язык. Справочник по глаголам (Калинин)

Название: Хорватский язык. Справочник по глаголам
Автор: Алексей Калинин
Издательство: Живой язык
2009 г., 224 страницы, твердый переплет

Отличная полиграфия (напечатана в Индии), книгу приятно держать в руках.

Возможности учить сербский с проектом Book2.de (Goethe Verlag)

http://www.goethe-verlag.com/ — это добротный немецкий сайт Goethe Verlag, существующий с 2007 года и ранее располагавшийся по адресу book2.de. Сайт частично платный, но бесплатных возможностей для изучения иностранных языков вполне достаточно.

Сербско-хорватско-русский словарь ложных друзей переводчика (Лытов)

Маленький любительский словарь Дмитрия Лытова, в котором представлены сербские и хорватские слова, внешне очень похожие на русские, но имеющие другой смысл. Например, сербское слово реч означает в русском языке слово.

Страницы

Подписка на RSS - хорватский язык