чтение без аудио

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Все материалы с тегом «чтение без аудио». Книги, к которым нету аудиосопровождения. Их можно только читать

Параллельные книги на сербском, хорватском и русском

Параллельные книги являются частичным аналогом чтения по методу Ильи Франка. С помощью параллельных текстов изучил 15 иностранных языков полиглот Генрих Шлиман (1822—1890), также известный как археолог, открывший Трою.

В параллельных книгах (текстах) на каждой странице рядом идут две колонки: на изучаемом языке и на родном языке.

Здесь можно скачать zip-архив, который содержит 6 книг на сербском и 1 на хорватском языке, из них 5 книг с параллельным переводом и 2 книги с раздельным.

Сербские сказки по методу чтения Ильи Франка (фрагмент)

Филолог и полиглот Илья Михайлович Франк (родился в Москве в 1963 году) придумал оригинальный способ, облегчающий чтение книг на иностранном языке. Способ получил название метода чтения Ильи Франка. С 2001 года в России издаются книги на иностранных языках, адаптированные по этому методу. К лету 2015 года вышло более 290 книг по 50 языкам. Сейчас готовится к выходу первая книга на сербском языке, адаптированная по методу Ильи Франка.

Книга разбивается по абзацам, которые написаны дважды:

  • в первый раз для каждой фразы абзаца или ее части указан перевод на русский язык,
  • второй раз абзац приводится в оригинальном виде.

При чтении книг по методу Ильи Франка вам больше не понадобится залазить в словарь, чтобы искать непонятное слово. Это очень экономит время и силы, особенно на трудных текстах.

Материал для чтения и грамматика для начальной школы Сербии (PDF)

Здесь собрано 8 книг в PDF на сербском языке от издательства «Креативни центар» (Белград):

  • материалы для чтения (хрестоматии) для 1-4 классов,
  • забавные грамматики для 1-4 классов.

Изданы примерно в 2005 году.

Красивые иллюстрации и простая детская лексика могут быть полезны на начальном этапе изучения сербского языка и для подготовки к прослушиванию детских сказок от Zike.

Подписка на RSS - чтение без аудио