словарь

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Все материалы с тегом «словарь»

Частотные словари сербского и хорватского языков

В статье Сколько слов нужно запомнить, чтобы знать сербский язык я пожаловался, что не могу найти частотные словари сербского языка. Частотный словарь — это список слов языка не по алфавиту, а по убыванию частоты встречаемости.

Илија Петровић прочитал это и прислал по e-mail несколько частотных словарей и интересных ссылок.

Русско-сербский/сербско-русский словарь (Бранислав Груич)

Оригинальное название: Руско-српски, српско-руски речник (Русско-сербский, сербско-русский словарь)
Автор: Бранислав Груjић (Бранислав Груич)
Белград, 2012 год
Цена в Черногории: 10-10,5 евро

Первым я купил словарь Груича по той причине, что лучшего словаря в местном книжном магазине на тот момент не было.

Не смог найти, сколько слов в словаре слов и в каком году он последний раз перерабатывался. Даже лексикографические источники в конце не указаны.

Русско-сербский, сербско-русский словарь (Радослав Бошкович)

Оригинальное название: Руско-српски, српско-руски речник (Русско-сербский, сербско-русский словарь)
Автор: Радослав Бошковић (Радослав Бошкович)
3-е издание. Белград, 2014
Цена в Черногории: 18-22 евро

Общее количество слов и год последней переработки словаря я не нашел. Судя по лексикографическим источникам в конце словаря, последняя переработка словаря была не раньше 2004 года.

Русско-сербский словарь Станковича 1998 года (PDF)

Словарь 1998 года. 2-е издание, дополненное и переработанное.

Плюсы русско-сербского словаря под редакцией Боголюба Станковича:

  • 55 тысяч слов и 1002 страницы (это самый большой русско-сербский словарь),
  • составлен не одним человеком, а коллективом авторов (около 15 человек),

Сербский язык. Тематический словарь (Цветкова)

Сербский язык. Тематический словарь / Српски jезик. Тематски речник
Автор: Светослава Цветкова
Издательство: Живой язык
2011 г.

Издан в 2 бумажных вариантах (обычном и компактном). В компактном варианте нету примеров употребления слов (предложений).

Сербско-хорватско-русский словарь ложных друзей переводчика (Лытов)

Маленький любительский словарь Дмитрия Лытова, в котором представлены сербские и хорватские слова, внешне очень похожие на русские, но имеющие другой смысл. Например, сербское слово реч означает в русском языке слово.

Ru/sr и sr/ru-словарь с интернет-терминами и сленгом

Этот русско-сербский и сербско-русский словарь с интернет-терминами и сленгом в целом мне не нравится, но иногда можно использовать его приложения к словарю (интернет-термины и сленг, разговорник и словарь сокращений).

Словари различий между сербским и хорватским языком

Словарь различий между сербским и хорватским языком — это сравнительный сербско-хорватский словарь. Здесь находятся 2 разных словаря: для скачивания (был у меня изначально) и онлайн-словарь (его я нашел позже).

Словарь в PDF для скачивания

Полезный словарь для изучающих сербский и хорватский языки и тех, кому часто попадаются хорватские тексты. Языки похожи, но разница между ними есть.

Большой толковый словарь сербохорватского литературного языка

Оригинальное название: «Речник сербскохорватскога књижевног jезика» (Нови Сад, Загреб, 1967)

Этот многотомный словарь сербохорватского литературного языка является последней попыткой объединения сербского и хорватского языка в одно целое. Планировался параллельный выход сербского и хорватского издания словаря. Сербское издание было издано, а хорватскую версию словаря в Загребе издавать наотрез отказались. Подробности можно прочитать в Википедии в разделе про Обособление хорватской нормы.

«Речник сербскохорватскога књижевног jезика» ближе к сербскому языку, но хорватские слова там тоже есть.

Сербско-хорватско-русский словарь (словарь Толстого) 2001 года

Этот словарь должен быть у каждого, кто изучает сербский (хорватский) язык, потому что это один из немногих словарей, где есть ударения.

В 1957 году вышло первое издание сербско-хорватско-русского словаря И. И. Толстого, которое получило наибольшее распространение в интернете. Менее известно третье издание (7-е стереотипное 2001 года), которое было дополнено и обновлено примерно в 1960-х годах. В 3-м издании исправлены некоторые несоответствия между устаревшим языком словаря и современным сербским языком, например:

  • станбени → стамбени (квартирный),
  • потстицаj → подстицаj (побуждение, стимул).

Страницы

Подписка на RSS - словарь