Сколько слов нужно запомнить, чтобы знать сербский язык

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Сколько всего слов в языке?

  • «Обратни речник српскога језика» (2000 год) насчитывает 160 тысяч слов.
  • Большой академический словарь русского языка содержит 150 тысяч слов.
  • В английском языке несколько сотен тысяч слов, но точное число определить сложно. Многое зависит, включать или нет мертвые (устаревшие) слова, а также слова из других вариантов английского языка (американский, канадский и др.).

Среднестатистический житель использует в повседневном бытовом общении всего 3-4 тысячи слов родного языка. По данным Международного центра психологии и языкознания (2008 г.), знание 2,5 тысяч слов обеспечит хороший разговорный уровень, а 8 тысяч слов позволят понять любой неспециальный текст. Словарный запас среднего переводчика составляет 14 тысяч слов.

Правильно выбрав и хорошо запомнив около 80 наиболее обычных, самых часто использующихся слов, вы поймете около 50% простого текста;

  • 200 слов покроют примерно 60% простого текста;
  • 300 слов — 65%;
  • 400 слов — 70%;
  • 800 слов — примерно 80%;
  • 1,5 — 2 тыс. слов — около 90%;
  • 3 — 4 тыс. — 95%;
  • 8 тыс. слов покроют практически около 98-99 процентов письменного текста.

В Википедии написано, сколько слов нужно знать на каждом уровне изучаемого языка по сравнению с максимальным уровнем С2 (владение в совершенстве):

  • A1 Уровень выживания — нужно знать 12% слов от уровня С2
  • A2 Предпороговый уровень — 24%
  • B1 Пороговый уровень — 48%
  • B2 Пороговый продвинутый уровень —72%
  • C1 Уровень профессионального владения — 89%
  • C2 Уровень владения в совершенстве — 100%

Узнать свой уровень владения сербским языком можно здесь (нужно пройти онлайн-тест).

Словарный запас

  • Активный словарный запас — слова, используемые человеком в речи.
  • Пассивный словарный запас — слова, которые человек понимает, но сам не использует.

Сколько слов нужно освоить?

В активном словарном запасе должно быть:

  • 400 — 500 слов — для владения языком на базовом (пороговом) уровне;
  • 800 — 1000 слов — для несложных диалогов;
  • 1500 — 2000 слов — для повседневного общения;
  • 8 тыс. слов — обеспечивают полноценное общение для среднего европейца;
  • 10 — 20 тыс. слов — активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

В пассивном словарном запасе нужно иметь:

  • 800 — 1000 слов — для чтения на базовом уровне;
  • 1,5-2 тыс. слов — для уверенного чтения;
  • 4 тыс. слов — достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности;
  • 50 — 100 тыс. слов — пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

Для сравнения: в сербско-русском словаре Толстого содержится около 50 тысяч слов, в русско-сербском словаре Станковича — 55 тысяч слов.

Таким образом, для повседневного общения достаточно выучить 2 тысячи самых употребительных слов, а освоение 10 тысяч слов позволит понимать 98-99% любого неспециализированного текста.

Частотные словари

Существуют частотные словари, в которых содержится определенное количество (500, 1-2-3-5 тыс.) самых распространенных слов иностранного языка, покрывающих 75-95% всей неспециализированной лексики. Например, частотный словарь современного русского языка можно посмотреть здесь. К сожалению, для сербского языка частотных словарей я не встречал. Если вы такой знаете, подскажите в комментариях.

Update от 9 февраля 2016.

Илија Петровић прислал несколько интересных словарей и ссылок, подробнее читайте в статье Частотные словари сербского и хорватского языков.

Теги статьи:
Комментарии