Сербские глаголы в предложениях с озвучкой (канал для детей)

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Глаголы для детей в форме предложений с иекавской озвучкой и картинками. Видео 2014 года, Kanal za najmladje - Danijela Vuksanovic (Черногория).

Четкая и медленная речь с большими паузами между фразами (можно ускорить видео в настройках). Используйте видео как для перевода на русский (уровень A1-A2), так и для обратного перевода на сербский для самопроверки (уровень B1-B2).

Мой перевод (выделены субъективно сложные фразы)

  1. Богдан плачет. Богдан смеется.
  2. Будо открыл дверь. Будо закрыл дверь.
  3. Гойко читает. Васко считает конфеты. Гоца пишет карандашом.
  4. Лиля плывет. Младен перескакивает [через] куст.
  5. Йован делает тесто. Милосав чистит зубы.
  6. Синиша входит в пекарню. Синиша выходит из пекарни.
  7. Алекса пьет воду. Борис ест картофель фри и ножку.
  8. Илия идет по дороге. Илия бежит. Аца ведет автомобиль.
  9. Жана протирает телевизор. Душко моет посуду.
  10. Лела поднимается по лестнице. Лела спускается по лестнице.
  11. Наташа поет. Снежана пляшет под музыку. Новак слушает птицу.
  12. Педжа гладит коня. Соня едет верхом на коне.
  13. Данило спит. Данило проснулся.
  14. Радо копает лопатой. Зоран режет бумагу ножницами. Жарко нюхает цветы.
  15. Боян спрашивает: какое будешь мороженое? Ана отвечает: буду зеленое.
  16. Благое схватил мяч. Благое бросил мяч.
  17. Джуро помогает дяде перейти улицу. Филип принес Милице цветы. Милица больна.
  18. Лука смеется. Лука плачет. Лука сердит.
  19. Вера что-то прячет. Вера показала птицу в клетке.
  20. Мария думает про коня. Бранка рассказывает.
  21. Даниела смотрит телевидение. Дарко смотрит на самолет.
  22. Кто-то берет цветочный горшок. Марина любит маму.
  23. Джордже едет на море на машине. Дети играют в футбол. Дети взбираются на холм.

Примечание: по моему мнению, литературное ударение в словосочетании в кавезу должно оставаться на первом слоге.

Комментарии