Что значит название книги «Bieguni» нобелевского лауреата Ольги Токарчук?

Это пост от 30 ноября 2019 года из моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.

Неискушенному читателю может показаться, что в заголовке «Bieguni» речь пойдет о спортсменах-бегунах. Ничего подобного! (Nic bardziej mylnego!) Бегун по-польски — это biegacz (во множественном числе: biegacze). Бегунья и бегуньи — biegaczka и biegaczki соответственно.

Читатели с приличным словарным запасом вспомнят, что biegun переводится как «полюс»:

  • biegun północny — северный полюс,
  • biegun magnetyczny — магнитный полюс.

Читатели, дружащие с грамматикой, знают, что во множественном числе неодушевленное слово biegun примет форму bieguny, например:

  • bieguny magnetyczne Ziemi nie pokrywają się z biegunami geograficznymi = магнитные полюсы Земли не совпадают с географическими полюсами,
  • linie łączące oba bieguny nazywamy południkami = линии, соединяющие оба полюса, называем меридианами (południk = меридиан).

Сравните образование множественного числа неодушевленных существительных мужского рода:

  • tabun → tabuny (табуны — например, табуны лошадей),
  • piorun → pioruny (молнии),
  • tajfun → tajfuny (тайфуны).

... и множественное число лично-мужских существительных (означающих мужчин, подростков, даже школьников):

  • Rumun → Rumuni (румыны; любая национальность и люди этой национальности в польском языке всегда пишутся с большой буквы!),
  • opiekun → opiekunowie / opiekuni (опекуны, во множественном числе возможны два варианта),
  • ćpun → ćpuni (наркоманы).

Таком образом, форма bieguni является лично-мужской и подразумевает, что речь идет о группе, где есть взрослые и/или взрослеющие лица мужского пола. А дальше нам поможет Wikisłownik: biegun — wyznawca jednego z odłamów staroobrzędowców (приверженец одного из течений старообрядчества). Бегуны-старообрядцы считали, что только постоянное движение поможет убежать, спастись от греха. Это течение старообрядцев и дало название книге Ольги Токарчук. Почитайте на досуге.

Ссылки по теме:


Комментарии