Военно-морской флот: тематический польско-русский словарь

marynarka wojenna — военно-морской флот, ВМФ

  • W 1936 roku, kiedy przystąpiono do realizacji planu modernizacji i rozbudowy wojska, Marynarka Wojenna posiadała już dość znaczny potencjał bojowy.

statek, okręt — корабль, судно

  • Japonia nie posiadała też odpowiednich mocy produkcyjnych, aby zastąpić zatopiony tonaż nowymi statkami oraz sprostać wojnie rajderskiej, w przeciwieństwie do aliantów na Atlantyku. (sprostać komu-czemu = справиться с кем-чем)
  • Najskuteczniejszym sposobem przeciwdziałania okrętom podwodnym okazało się grupowanie statków w konwoje.

marynarz — моряк

  • Marynarze czynnie uczestniczyli w kształtowaniu granic wolnej Rzeczypospolitej, m.in. w wojnie polsko-bolszewickiej z lat 1919-1920.

płetwonurek (множ. число: płetwonurkowie) — аквалангист

  • W jej skład wchodziły dwie jednostki, jedna specjalizująca się w bardziej klasycznym ataku przy użyciu min zakładanych przez płetwonurków, podczas gdy w drugiej ludzie-żaby płynęli do celu na swoich pojazdach.
  • Jej niezwykłość polegała na tym, że służyła do transportowania w półzanurzeniu dwóch płetwonurków oraz dwóch metalowych pojemników wypełnionych 170 kg materiału wybuchowego, wyposażonych w magnetyczne przyssawki.

odpalać — выстреливать, выпускать (торпеду, снаряд и др.)
trafiać / chybiać — попадать / промахиваться
niewypał — осечка, не вылетевший при выстреле снаряд
niewybuch — не разорвавшийся после вылета снаряд

  • Policjanci apelują o ostrożność i przypominają jak należy zachować się w przypadku odnalezienia przedmiotu przypominającego niewybuch.
  • Powstańcy rozbroili niewybuch i uzyskali z niego materiał wybuchowy, który został użyty w czasie walk.
  • W rzeczywistości torpedy bądź chybiły celu, bądź eksplodowały przedwcześnie = на самом деле торпеды или не попали в цель, или взорвались преждевременно.
  • Odpala trzy torpedy z czterech dziobowych wyrzutni okrętu; jedna trafia, dwie następne okazują sie niewypałami, lub chybiają = выпускает 3 торпеды из 4 носовых торпедных установки корабля; одна попадает, две остальные не взрываются либо проходят мимо.
  • Torpedy minęły jednak cel, zaś włoski torpedowiec LINCE groźnie kontratakował bombami głębinowymi = торпеды все-таки обминули (миновали, обошли, не попали в) цель, а итальянский миноносец LINCE опасно контратаковал глубинными бомбами.
  • Z bliżej nieokreślonych przyczyn, bardzo duża liczba wystrzeliwanych pocisków okazywała się niewypałami (szacuje się, że było to od 25 do nawet 50% wystrzeliwanej amunicji). Według historyków w samej Warszawie, gdzieś pod ziemią nadal znajduje się ok. 14 niewybuchów kalibru 600 mm.

cała naprzód - полный вперед; cała wstecz - полный назад

Cała naprzód — полный вперед; cała wstecz — полный назад. Zdjęcie zostało wykonane w Narodowym Muzeum Morskim w Gdańsku



ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

dane taktyczno-techniczne — тактико-технические характеристики

  • Dane taktyczno-techniczne oraz działalność morska jednostki do 1939 roku i w czasie drugiej wojny światowej.
  • Opis każdego samolotu zawiera jego dane taktyczno-techniczne w tym zespołów napędowy, wymiary, osiągi i uzbrojenie.

pokład — палуба (корабля, самолета)

  • Wczesnym rankiem na pokład statku weszła policja i straż graniczna, ale na ląd pozwolono zejść tylko 28 pasażerom: 22 Żydom, którzy mieli ważne wizy amerykańskie, sześciu obywatelom Hiszpanii i dwóm Kubańczykom.
  • Po dotarciu do portu w Lubece więźniowie zostali wprowadzeni na pokład statku „Athens” o wyporności blisko 2000 ton, który miał przewieźć ich na pokład „Cap Arcony”.
  • Twoim celem powinno być wejście na pokład samolotu możliwie jak najszybciej, jeszcze przed innymi pasażerami.
  • Ale pięć minut później, kiedy pojawił się drugi rzut japońskich samolotów, 800-funtowa bomba przebiła pokład, z którego startowały samoloty, i zniszczyła trzy dolne pokłady, zabijając sześćdziesięciu sześciu amerykańskich marynarzy.

chrapy — шноркель (на подводной лодке устройство в виде металлической трубы, которое выдвигается над поверхностью воды и служит для забора воздуха с целью работы двигателя и вентиляции отсеков. Не путать с перископом, который тоже выдвигается вверх, но служит для обзора ситуации над поверхностью воды)

  • Chrapy — urządzenie stosowane na okrętach podwodnych w celu doprowadzania powietrza do silników spalinowych w czasie, kiedy okręt jest zanurzony na głębokości peryskopowej.
  • Chrapy były wyposażone w automatyczne zawory, które zapobiegały dostaniu się wody morskiej do silników Diesla.

wyporność — водоизмещение
zanurzenie — осадка, погружение

  • Równocześnie zastosowano Schnorchel (шноркель), tak zwane chrapy, rury zasysające powietrze do pracującego w zanurzeniu peryskopowym okrętu.
  • Jednostki X1-X200 miały 160 t wyporności, długość 32,2 m, szerokość 6,4 m oraz zanurzenie 1,1 m, natomiast X201-225 — wyporność 135 t, długość 29,6 m i szerokość 6,1 m.

wrak — остов, каркас, корпус затонувшего судна, машины, самолета
ORP (Okręt Rzeczypospolitej Polskiej) — корабль Польской Республики

  • To właśnie ta konstrukcja posłużyła płetwonurkom do wyciągnięcia wraku samolotu.
  • Dzięki wizualizacji 3D można już zobaczyć jak po 75 latach od zatonięcia wygląda w całości wrak niszczyciela eskortowego ORP „Kujawiak” = благодаря 3D-визуализации уже можно увидеть, как через 75 лет после затопления выглядит целиком корпус эскортного эсминца "Куявяк" (корабль Польской Республики).

namierzać — засекать, пеленговать, обнаруживать
namierzanie radiowe — радиопеленгация

  • Niemcy przeciwstawili siłom aliantów bardzo skuteczny system namierzania radiowego i dość silną eskortę konwojowanych statków.
  • W sytuacji okrętów podwodnych mających znaczną część czasu spędzać pod wodą, istotna stała się zdolność do wykrywania i namierzania obiektów podwodnych.



ТИПЫ КОРАБЛЕЙ

okręt podwodny, łódż podwodna — подводная лодка

  • Pływający po południowym Atlantyku amerykański niszczyciel namierza swymi radarami niemiecką łódź podwodną i otrzymuje rozkaz jej zniszczenia.
  • Niemcy w tym czasie wykorzystywali do atakowania statków i prowadzenia rozpoznania dla okrętów podwodnych samoloty dalekiego zasięgu.

niszczyciel — эскадренный миноносец, эсминец

  • Pierwsza generacja niszczycieli miała wyporność wynoszącą zazwyczaj niewiele ponad 300 ton i prędkość maksymalną ok. 27 węzłów.
  • Jednym z głównych zadań niszczycieli tego okresu stało się także poszukiwanie i zwalczanie okrętów podwodnych za pomocą stacji hydrolokacyjnych i bomb głębinowych, także wystrzeliwanych na odległość z miotaczy bomb głębinowych.
  • Amerykański niszczyciel namierza niemiecką łódź podwodną.

krążownik — крейсер

  • Termin «krążownik» był używany coraz powszechniej od połowy XIX wieku na określenie parowych nieopancerzonych okrętów z napędem śrubowym i pomocniczym napędem żaglowym.
  • Nowo budowane od lat 60. XX wieku krążowniki rakietowe są z kolei okrętami rakietowymi, służącymi do zwalczania samolotów lub okrętów podwodnych lub nawodnych za pomocą pocisków kierowanych i posiadają uzbrojenie rakietowe oraz bogate wyposażenie elektroniczne, przy znacznie zredukowanym uzbrojeniu artyleryjskim.

pancernik — линейный корабль, линкор

  • Uzbrojenie pancerników składa się z dział, początkowo gładkolufowych a następnie gwintowanych, których siła niszcząca zależy od masy i kalibru pocisków z nich wystrzeliwanych.
  • Niemieckie krążowniki typu Deutschland ze względu na swoją konstrukcję nazywane były „pancernikami kieszonkowymi”.

torpiedowiec — миноносец

  • Polska Marynarka Wojenna posiadała w okresie międzywojennym 6 poniemieckich torpedowców, budowy z okresu I wojny światowej, wycofanych z użytku w tej roli jeszcze w latach 30. z uwagi na przestarzałość.

stawiacz min — минный заградитель

  • Oprócz wyspecjalizowanych stawiaczy min, miny morskie mogły i wciąż mogą być stawiane w mniejszych ilościach przez okręty innych klas, posiadające na pokładzie tory minowe, przede wszystkim część trałowców i niszczycieli, ale także innych okrętów.
  • 1 września 1939 roku Polska Marynarka Wojenna dysponowała 4 niszczycielami, 5 okrętami podwodnymi, 1 stawiaczem min, 6 trałowcami, 2 kanonierkami oraz kilkoma jednostkami pomocniczymi.

kuter — катер

  • Małe jednostki, o wyporności kilkadziesiąt lub kilkanaście ton, określane są zazwyczaj jako kutry patrolowe.

transportowiec — транспортное судно, транспортный самолет, транспорт

  • W maju niemieckie transportowce zaczęły przewozić żołnierzy do Finlandii i północnej Norwegii.
  • Radzieckie samoloty podczas ataku na bazę minowców w Kirkkomaansaari zatopiły 2 niemieckie transportowce min „Otter” i „Pargas” wraz z 270 minami na ich pokładach.
  • Rejs został przerwany, pasażerowie zeszli na ląd, a statek skierowano do Anglii, gdzie został przebudowany na transportowiec wojska.

Далее: концлагеря и истребление населения.


Комментарии