Переведите: какая кличка у твоей собаки?

Это пост от 7 декабря 2019 года из моего телеграм-канала 5 minut polskiego. Посмотрите список всех постов.

Поскольку домашние животные у многих возведены в ранг членов семьи, допустимо спросить:

  • jak twój pies ma na imię? = какое имя у твоей собаки?
  • jak nazywa się twój pies? = как зовут твою собаку?

Однако для вопроса о кличке животного в польском языке уместнее использовать другой оборот: jak się wabi to zwierzę? (какая кличка у этого животного?)

Например:

  • jak się wabi twój pies? = какая кличка у твоей собаки?
  • jak się wabi Pani kocica? = какая кличка у вашей кошки?

Лексика по теме:

  • kocur = взрослый кот,
  • kocica = kotka = кошка, кошечка (samica kota domowego),
  • pupil = любимец (idą nasze pupile, widzę twoich pupili / pupilów).

Примеры:

  • Wszyscy zaczęli wypytywać jak wabi się nowy pupil = все начали выпытывать, какая кличка у нового любимца.
  • Sterylizacja kotki i kastracja kocura, czyli jak przedłużyć życie pupilowi? = стерилизация кошки и кастрация кота, или как продлить жизнь любимцу?
  • Zaginęła 2-letnia kotka. Wabi się Afera ale niezbyt reaguje na imię = пропала
  • Pies podszedł do kocicy i jej kociąt = собака подошла к кошке и ее котятам.
  • Osobny temat to sprzątanie po swoich pupilach = Отдельная тема — это уборка за своими любимцами.

Переведите на польский и проверьте себя:

  • Какая кличка у собаки твоей сестры? = Jak się wabi pies twojej siostry?
  • А я даже не знаю, как зовут твою собаку = A ja nawet nie wiem jak się wabi twój pies.
  • Пропала наша собака. По кличке Агент = Zaginął nasz pies. Wabi się Agent.
  • Убери за своей собакой = posprzątaj po swoim psie.

P.S. Полонистка Анна, которая помогает мне вести этот канал, прислала небольшое уточнение. Смысл в том, что:

  1. слово kocica — это скорее зоологический термин, который также используется для обозначения определенного типа женщин (можно посмотреть в Гугле по запросу kobieta kocica);
  2. в разговорной речи и не только чаще используется слово kotka.
  • Weterynarz leczył chorego kota.
  • Na wystawie kotów pokazano rasowe kocury i kotki.
  • Kotki są mniej przyjazne niż kocury.

Комментарии