Обзор 29 аудиокниг на польском языке с Ютьюба

Здесь дан обзор бесплатных аудиокниг на польском языке, которые находятся (или находились раньше) на Ютьюбе в свободном доступе и которые я прослушал как минимум частично. Все они отличаются приемлемым качеством записи, что позволяет комфортно слушать.

Для прослушивания я скачиваю аудио с Ютьюба на компьютер с помощью программы Mediahuman YouTube to MP3 Converter с автоматическим конвертированием в формат mp3 с битрейтом 64 кб/с и потом дополнительно усиливаю громкость в программе mp3DirectCut для удобного прослушивания с динамика телефона (подробнее тут).


= КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ и ПОДРОСТКОВ =

W pustyni i w puszczy

Длительность: 13 часов 30 минут

Книга 1911 г. Автор — лауреат Нобелевской премии по литературе Henryk Sienkiewicz (1846-1916). Книга входит в обязательную программу для чтения в 6 классе польской школы. Это единственное произведение Сенкевича для детей и подростков. 14-летнего Стася и его 8-летнюю подругу, отцы которых работают на строительстве Суэцкого канала в Египте, похищают восставшие бедуины. Детям предстоит длительный, тяжелый и полный приключений путь по Африке, но все закончится хорошо. Книга интересная, лексика относительно несложная, аудио тоже отличного качества. Можно порекомендовать для тех, кто только начинает слушать аудиокниги на польском.

Oto jest Kasia

Длительность: 9 часов 3 минут (на Ютьюбе есть и 6-часовая версия)

Детская книга 1959 года. Автор — Mira Jaworczakowa (1917-2009). О жизни 8-летней Каси дома и в школе. Когда рождается ее сестричка Агнешка, Кася не может смириться с тем, что внимание родителей приковано к маленькой сестре. Все меняется, когда Агнешка тяжело заболевает. В книжке есть напряженные моменты, которые заставят вас поволноваться.

Duch starej kamienicy

Длительность: 3 часа 37 минут

Детская книга 1986 года. Автор — Anna Onichimowska (родилась в 1952 г.). Приключения молодого привидения, которое живет на чердаке старого дома. Дружит с сорокой и старым котом. Потом в доме поселяются математические мурашки и прилетают в гости родители привидения. Мне понравилось.

Dzieci z Bullerbyn

Длительность: 6 часов 54 минуты

Переводная книга 1947 года. В русском переводе называется «Мы все из Бюллербю» (или «Все мы — дети из Бюллербю»). Автор — шведская писательница Astrid Lindgren (1907 — 2002). Книга входит в обязательную программу польской школы для 1-3 классов. В ней рассказывается про жизнь и приключения детей в небольшом шведском селе. Все произведения Астрид Линдгрен очень добрые, невероятно позитивные и жизнерадостные. Прослушал с большим удовольствием. Кстати, только тут я встретил упоминание о prima aprilis (первоапрельская шутка). Книга настолько известная, что ее в своем подкасте Polimaty 2 упоминал Radek Kotarski (о подкастах напишу отдельно). Голос озвучки такой же, как у аудиокниги Duch starej kamienicy. Потом Линдгрен написала 2 продолжения своей книги.

Chłopcy z Placu Broni

Длительность: 6 часов 18 минут

Переводная повесть 1906 года венгерского писателя Фе́ренца Мо́льнара (1878-1952). Книга переведена на 43 языка (на русском — «Мальчишки с улицы Пала») и входит в Польше в обязательную школьную программу для 5 класса. Книга для мальчишек о мальчишках. О том, как небольшая группа подростков защищала свою площадь между домами от более взрослых подростков-хулиганов. В самом начале повесть показалась мне немного скучноватой, но вскоре стало не просто интересно, а захватывающе интересно. Написано талантливо и трогает до глубины души. Остаться равнодушными вы не сможете.

Opowieści z Narnii — Srebrne krzesło

Длительность: 6 часов 45 минут

Переводная книга 1953 года (4-я из цикла Opowieści z Narnii) британского писателя C.S. Lewis (1898-1963). Остальные книги и фильмы из данной серии я не смотрел и не читал. Это фантастика для детей и подростков. Группа друзей отправляется в далекое и трудное путешествие в подземный мир. Льюис дружил с фантастом Джоном Толкином, и в некоторые моменты у меня были прочные ассоциации с фильмом «Властелин колец». Повесть достаточно динамичная и интересная. Встретятся и будоражащие кровь моменты.

Ten Obcy

Длительность: 7 часов 15 минут

Приключенческая повесть 1961 года. Автор — Irena Jurgielewiczowa (1903-2003). Книга входит в школьную программу 6 класса. Четверо друзей из маленькой деревни с удивлением обнаруживают, что на острове посреди реки, который они считали своим, появился неизвестный парень. Кто он и что тут делает?

Szatan z siódmej klasy

Длительность: 9 часов 16 минут

Книга 1937 года. Автор — Kornel Makuszyński (1884-1953). Про умного школьника, которому на каникулах придется столкнуться с загадкой вековой давности — времен наполеоновских войн. Мне было интересно послушать про учебу в польской школе в те годы. Правда, часть лексики за 80 лет могла устареть.

Przygody Tomka Sawyera

Длительность: 6 часов 52 минуты

Переводная книга 1876 года. Автор — Mark Twain (1835-1910). Классическая всемирно известная приключенческая литература для детей и подростков. Прослушал ее в 2017 году и отметил для себя, что в книге полно неизвестной мне лексики и что было бы разумно перечитать произведение на польском, выписывая отдельно незнакомые слова и полезные обороты. Но меня хватило только на пару десятков страниц. Впрочем, незнание отдельных слов не мешает пониманию сюжета (особенно если читал книгу в детстве).

W 80 dni dookoła świata

Длительность: 8 часов 22 минуты

Переводная книга 1872 года. Автор — французский писатель Jules Verne (1828-1905). Классика приключенческой литературы. Сейчас на Ютьюбе также есть другая версия этой аудиокниги с женской озвучкой (7 часов 48 минут).


= ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ 20 ВЕКА =

Dywizjon 303

Длительность: 4 часа 23 минуты

Книга 1940 года, впервые изданная в 1942 году, которую по горячим следам воздушной битвы за Англию написал польский писатель Arkady Fiedler (1894-1985). Входит в программу внеклассного чтения 8 класса. Только в Польше выдержала 30 изданий, переведена на ряд иностранных языков. О подвигах и мастерстве польских летчиков в битве за Британию в самые тяжелые недели сражений. Благодаря воздушной победе Британии (которая вряд ли была бы возможна без помощи поляков), Гитлер не решился на вторжение на суше. Описано много воздушных боев и волнующих моментов сражения. Анализ историков после войны показывает, что поляки действительно воевали очень результативно и были одними из лучших.

Od podwody do czołga

Длительность: 6 часов 22 минуты + 5 часов 24 минуты (2 части)

Книга 1961 года. Полное название: Od podwody do czołga. Wspomnienia wojenne 1918-1945. Автор — Stanisław Maczek (1892-1994), прославленный польский генерал, командующий 1-й танковой дивизией (1942-1945), почётный гражданин Нидерландов. Мачек подробно описывает свое участие в польско-украинской и польско-советской войнах, но меня больше всего интересовал тяжелый сентябрь 1939, бои во Франции в 1940 и в 1944 годах, известная битва под Фалез и освобождение голландского города Бреда без потерь для гражданского населения. Поскольку я увлекаюсь историей 20-го века, книга мне очень понравилась, слушал запоем. Stanisław Maczek был одним из немногих военачальников, кто в межвоенной Польше понимал танковые войска и их возможности. Но в то время было трудно добиться даже того вооружения, что полагалось по штату военной части. Любопытна судьба Мачека после Второй мировой войны, но в книге это не описано.

Generał Anders: Życie i chwała

Длительность: 5 часов 55 минут

Книга 1970 года об одном из самых известных польских генералов — Владиславе Андерсе (1892 — 1970). Автор — Marian Hemar (1901-1972). Это не мемуары Андерса, а описание жизни прославленного генерала со стороны. Лубянка, создание польской армии в СССР, эвакуация в Иран, взятие Монте-Кассино, жизнь в Англии среди польской эмиграции после войны, известие о смерти и похороны Андерса. Мне было интересно узнать, как генерал Андерс отнесся к началу Варшавского восстания и как поляки восприняли информацию о том, что Западная Беларусь и Западная Украина больше не будут в составе Польши. Книга интересная, но, возможно, слишком идеализирует фигуру генерала Андерса.

Droga do piekła: Stalin

Длительность: 7 часов 19 минут + 8 часов 29 минут (2 части)

Книга «Droga do piekla: Stalin 1941-1945» впервые издана в 2000 году. Автор — известный польский журналист и популяризатор истории Bogusław Wołoszański (родился в 1950 году). Волошаньский подробно рассказывает о подготовке СССР к войне в 1930-х годах и о первых годах войны. Рассказ ведется с разных точек зрения: не только со стороны Сталина и высших советских лиц, но даже с точки зрения немецкого танкиста, форсирующего Буг на рассвете 22 июня 1941 года. К сожалению, конец книги сильно скомкан: про события 1945 года написано крайне скудно (возможно, Волошаньскому надоело писать или он не укладывался в лимит времени и знаков). Отличительной особенностью данной книги является обилие цифр: описываются силы сторон, захваченных пленных и трофеев и т.д. Если изучаете падежи числительных и тренируетесь в восприятии чисел на слух, то книга будет полезна. Я слушал с большим удовольствием, потому что давно интересуюсь историей Второй мировой войны, а трактовка Волошаньского в целом не вызывает у меня диссонанса с информацией, полученной ранее из других источников (а такое иногда бывает, когда слушаю современных российских историков, которые что-то недоговаривают или юлят по щекотливым вопросам). Если я правильно понял по тембру голоса, книгу озвучивает сам автор. Вообще Богуслав Волошаньский — очень плодовитый писатель и ранее буквально каждый год издавал по новой книге, а еще он пишет сценарии к историческим фильмам и сериалам. Его другие аудиокниги я только собираюсь слушать.

Powstanie Warszawskie bez fikcji

Длительность: 1 час 2 минуты

Это раздел из книги «Historia polityczna Polski 1935-1945», написанной Павлом Вечоркевичем (1948-2009). Про уличные бои здесь мало. Описывается политическая и военная обстановка перед восстанием, споры в высшем польском военном руководстве, ситуация в Лондоне, ожидания и планы, реакция со стороны немцев, СССР и союзников, поражение восстания и баланс потерь. Обсуждается, имело ли восстание смысл. Для тру-любителей истории и политики.


= НЕВОЕННАЯ ИСТОРИЯ И БИОГРАФИИ ЛЮДЕЙ =

Stulecie chirurgów

Длительность: 7 часов 46 минут (первая часть. Второй части найти не удалось)

Книга 1956 года немецкого писателя Юргена Торвальда (1915-2006). Изумительная книга, мне очень понравилась (правда, у меня медицинское образование и склонность к такой литературе). К сожалению, вторую часть аудиокниги я не нашел. Действие происходит в начале 19 веке. Торвальд описывает случаи из хирургической практики. Сперва это страдания пациента и душевные муки хирурга, который стоит перед трудным выбором: позволить пациенту умереть от болезни самому или все же сделать операцию, после которой тот наверняка умрет от лихорадки или заражения крови. Потом основная часть прослушанной книги посвящена изобретению наркоза: описание хода операций без обезболивания, как был изобретен наркоз, публичные демонстрации нового метода, первые успехи и неудачи, печальная судьба первого в истории анестезиолога, патентные споры и восстановление исторической правды. Проблем с пониманием не было, хотя в книге иногда встречаются анатомические и хирургические термины, в том числе устаревшие.

Homo deus. Krótka historia jutra

Длительность: 1 час 49 минут

Автор — израильский военный историк Юваль Ной Харари (родился в 1976), автор международного бестселлера «Sapiens: Краткая история человечества». Книга впервые издана в 2011 году и уже на июнь 2017 году была переведена на 45 языков. Мне понравилась. В первой половине Юваль Ной Харари рассказывает о 3 главных проблемах, которые тысячелетиями терзали человечество, приводит любопытные исторические факты для доказательства своих мыслей, с которыми трудно не согласиться. Во второй части дает свои прогнозы на будущее, которые уже более дискутабельны. Если любите размышлять над философскими вопросами и куда движется человеческая цивилизация, вам понравится.

Książka moich wspomnień

Длительность: 8 часов 17 минут

Автобиографическая книга 1957 года. Автор — председатель (1959—1980) Союза польских писателей Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980). Четырежды был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Ивашкевич очень подробно и основательно описывает свою жизнь, от детства до зрелых лет. Ярослав Ивашкевич родился в украинской деревне в Винницкой области и в первых главах дает много детских воспоминаний: описание сельского быта, как готовились и отмечали религиозные праздники, детские игры, шалости и т.д. Это было интересно. Книга длинная, я прослушал только около 3-4 часов, потому что потом захотелось большей динамики и драйва. В целом отторжения книга не вызывает, можно было слушать и дальше, просто местами скучновато, хотя жанр мемуаров я люблю.

Steve Jobs

Длительность: 2 часа 16 минут (бесплатный фрагмент полной 24-часовой версии)

Переводная книга 2011 года. Автор — журналист Уолтер Айзексон (Walter Isaacson). Это единственная биография сооснователя Apple Стива Джобса (1955 - 2011), написанная с его участием. 2 часа 16 минут — это бесплатный 10%-ный фрагмент полной 24-часовой версии платной аудиокниги, которую можно купить. Обычно я не слушаю такие обрезки, но в данном случае книга стала бестселлером, а 2 бесплатных часа позволяют узнать что-то новое (обычно 10%-ные фрагменты длятся в 2-3 раза меньше). Мне понравилось: книга интересная, а само чтение превосходное. Правда, полную книгу не купил, потому что осталось много непрослушанных бесплатных аудиокниг.


= ТЕРРОРИЗМ =

Z księgi zamachów

Длительность: 7 часов 22 минуты (вторую часть найти не удалось)

Книга 1985 года. Автор — Władysław Benedykt Pawlak. Подробный исторический анализ убийств и покушений на убийство, ход расследования, ошибки следствия, мнения экспертов и современное состояние вопроса (на дату написания книги). Узнаете подробности убийства первого президента второй Речи Посполитой Габриэля Нарутовича в 1922 году, про смерть в авиакатастрофе над Гибралтаром в 1943 году польского генерала Владислава Сикорского (был премьер-министром правительства Польши в изгнании), убийство Махатмы Ганди в 1948 году, поджог Рейхстага в 1933 году и покушение на Гитлера в пивном зале в Мюнхене в 1939 г. Информации больше, чем в польской Википедии по данным вопросам. Книга не дает ответа на все загадки истории, но позволяет сформировать свое мнение. Скорее всего, это только первая половина книги, судя по описанию в интернете, но вторую часть я не нашел.

Polowałam na terrorystów

Длительность: 7 часов 55 минут + 7 часов 8 минут (2 части)

Полное название: Polowałam na terrorystów: opowieść agentki CIA. Впервые издана в 2004 году. Автор — Rita Katz (родилась в 1963 г.). Превосходная книга, даже несмотря на то, что я прослушал меньше половины. Это документально-биографическая повесть. Автор родилась в Ираке в еврейской семье. Из-за преследований со стороны режима Саддама Хусейна ее семья (точнее, то что осталось от семьи) была вынуждена спасаться бегством из страны через закрытую границу. Потом Rita Katz описывает любопытные подробности своей жизни в Израиле и почему она решила перебраться в США. В Штатах со временем начала сотрудничать с ЦРУ и, рискуя жизнью, добывала информацию об исламских террористах. Через всю книгу проходит мысль о том, что в 1990-е годы в США сквозь пальцы смотрели на угрозу со стороны террористов с Ближнего Востока, что сделало возможным теракты 11 сентября 2001 года. Первый час книги — остросюжетный триллер, затем — мемуары и детектив-расследование, зачастую с опасностью для жизни. Я прослушал около 6 часов, а потом в книге становится слишком много арабских имен и фамилий, и уже не так интересно. Rita Katz сперва издала свою книгу под псевдонимом, но из-за иска со стороны арабских объединений в США была вынуждена раскрыть свою личность. Если вам нравятся мемуары, то будет интересно.


= САМОРАЗВИТИЕ =

Zjedz tę żabę. 21 metod podnoszenia wydajności w pracy

Длительность: 2 часа 18 минут

Переводная книга 2001 г. Автор — Brian Tracy (родился в 1944 году). Я нашел, что книга переведена на 40 языков и издана общим тиражом более 1,2 млн экземпляров. Советы по саморазвитию. И что самое неприятное дело (проглотить лягушку) лучше сделать сразу, а не откладывать на потом, чтобы оно мучило тебя все время. В книге есть музыкальные вставки.

Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi

Длительность: 7 часов 12 минут

Переводная книга 1936 года. Автор — Dale Carnegie (1888-1955). Классический американский бестселлер о том, как завоёвывать друзей и привлекать людей на свою сторону. Много советов и примеров из жизни. Книга озвучена несколькими голосами. Мне кажется, что на Западе каждый человек с высшим образованием читал эту книгу и старается выполнять рекомендации оттуда, потому что они не устаревают.

Życie ma sens

Длительность: 4 часа 33 минуты

Переводная книга 2008 года. Автор — Alejandro Bullón, современный автор и протестантский проповедник из Испании из Церкви адвентистов седьмого дня. Обычно я не слушаю такого рода книги, но эта мне очень понравилась. Автор описывает подлинные истории из жизни и как в периоды глубоких личных кризисов разные люди смогли не сломаться и прийти к вере и под действием чего это произошло. Попутно приводятся цитаты из Библии и беседы насчет отдельных мест из Писания. Больше всего мне запомнились рассуждения, почему выходным днем, согласно Библии, должна быть суббота и как за столетия получилось, что им стало воскресенье. Есть музыкальные вставки между историями.


= ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ =

Folwark zwierzęcy

Длительность: 3 часа 46 минут

Переводная книга 1945 года (на русском — «Скотный двор»). Автор — George Orwell (1903-1950). Моя любимая книга, слушал ее также на сербском. Оруэлл на примере скотного двора и животных иронически описывает жизнь, порядки и лицемерие в СССР.

Bitwa o Nowy Jork

Длительность: 12 часов ровно

Это переводная книга, впервые изданная в 2001 году. Автор — Paul Garrison (родился в 1944 году), настоящая фамилия Justin Scott. Не могу отвертеться от мысли, что книга представляет собой типичный сценарий для голливудского боевика. Китайской флотилии подводных лодок с группами спецподразделений на борту удается незаметно подобраться к Нью-Йорку и затем атаковать ничего не подозревающий город. В гуще событий оказывается капитан небольшого буксира. В книге несколько сюжетных линий, которые в конце переплетаются, немного про любовь, мэра Нью-Йорка, президента США и журналистов. Перестрелки, взрывы, заложники, спекуляции на бирже, жизнь на грани. Всё, что вы любите смотреть в боевиках. Не все эпизоды в книге одинаково захватывающие, но желания бросить прослушивание на полпути не возникало.

Trzech panów w łódce (nie licząc psa)

Длительность: 8 часов 17 минут

Переводная книга 1889 года. Автор — Jerome K. Jerome (1859-1927). Это классика английского юмора. Большинство шуток давно разошлось за пределы этой остроумной книги. Но по ходу повествования автор часто отвлекается на сопутствующие истории и байки, поэтому развитие сюжета идет медленно. Я прослушал, наверно, часов 6.

Forrest Gump

Длительность: 5 часов 40 минут

Переводная повесть 1986 года. Автор — Winston Groom (родился в 1944 г.). Фильм я не смотрел, поэтому решил послушать аудиокнигу про жизнь Форреста Гампа — молодого, не выделяющегося интеллектом парня, который благодаря стечению обстоятельств и подаркам судьбы участвует в значимых событиях своей эпохи и даже богатеет. Я бы сказал, что книга на любителя, потому что некоторые события совсем уж невероятные. Вы хорошо запомните фразу, которую Форрест Гамп говорит в самых неподходящих ситуациях. Прослушал около 4 часов, потом не выдержал это издевательство над реальностью и здравым смыслом. По этой же причине я не смог дослушать аудиокнигу Buszujący w zbożu («Над пропастью во ржи») американского писателя Джерома Сэлинджера (1951): размышления американского подростка наверняка могли бы мне понравиться в возрасте 15 лет, но в 38 лет они кажутся размышлениями придурка.

Dzieci Arbatu

Длительность: 11 часов 27 минут (первая часть)

Это первая часть трилогии. Роман был закончен в 1982 году, но впервые издан лишь в 1987-м. Автор — советский писатель Анатолий Рыбаков (1911-1998). Есть мнение, что любые книги лучше читать или слушать в оригинале. Но я подумал, что вряд ли когда-то доберусь читать роман на русском, поэтому решил слушать. Роман повествует о судьбах молодых людей в 1930-е годы: жизнь, быт, труд, политическая обстановка того время, комсомол, партсобрания, борьба с врагами народа и т.д. Было достаточно интересно, я прослушал около 6-7 часов (люблю советскую историю). Но после описания аборта путем парения ног интерес к книге иссяк, поскольку такая затея показалось мне довольно глупой. А может просто надоело. Решил переключиться на что-то новое.

Если вы уже прослушали какие-то из описанных аудиокниг на польском языке, то поделитесь своим мнением в комментариях. Это наверняка поможет другим слушателям с выбором.

P.S. Подписывайтесь на мой Телеграм-канал для изучающих польский язык 5 minut polskiego.


Комментарии