Как печатать/набирать на клавиатуре сербские/хорватские буквы

Почему babo и baba не одно и то же? В чем разница между kazalište и pozorište? Почему белградцы живут в «ящике», а черногорцы добавляют в алфавит буквы? Все это и другое — на моих уроках черногорского/сербского/хорватского.

Занятия по Скайпу в группе из 4 человека за 30 евро в месяц (1,5 часа в неделю). Индивидуальные уроки — 15 евро за академический час. Первый ознакомительный разговор бесплатно. Преподаватель Анна Белоглазова-Радулович.

реклама

Сербская кириллица (вуковица) и хорватская латиница (гаевица) содержат буквы, отсутствующие в русском языке:

Ђ ђ — Đ đ
Ж ж — Ž ž
Љ љ — Lj lj
Њ њ — Nj nj
Ћ ћ — Ć ć
Ч ч — Č č
Џ џ — Dž dž
Ш ш — Š š

В черногорском языке есть дополнительные 2 буквы:
З́ з́ — Ź ź
С́ с́ — Ś ś

В русской раскладке клавиатуры они отсутствуют. Но выход есть всегда.

Варианты, как писать сербскими буквами:

  1. использовать стандартную английскую/русскую раскладку, вручную копируя и вставляя недостающие буквы;
  2. использовать виртуальную клавиатуру для набора текста. Например, на gate2home.com/Serbian-Keyboard можно внизу выбрать сербскую кириллицу или латиницу;
  3. добавить у себя на компьютере сербскую раскладку (кириллицу и/или латиницу) в дополнение к русской и английской.


Как добавить сербскую раскладку

В Windows 8.1:

Панель управления → Язык → Добавить язык →
затем

  • в разделе «Кириллица» найти «Сербский (кириллица)» → появится выбор из 3 стран: Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина → Добавить.
  • или в разделе «Латинское письмо» найти «Сербский (латиница)» (появится выбор из 3 стран: Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина) или «Хорватский» (выбор из Хорватии или Боснии и Герцеговины) → Добавить.

В Android:

Настройки → Личные данные → [Выбранная] клавиатура → Языки ввода → Добавить сербский или другой язык.

И иногда можно выбрать, каким образом показывать сербский язык — в виде отдельной клавиатуры или как дополнение к английской раскладке (при длительном нажатии на букву появляются дополнительные диакритические знаки, связанные с этой буквой. Например, при длительном нажатии на z появится ž).

Справка. Надстрочные или подстрочные знаки возле буквы, изменяющие ее значение, называются «диакритическими знаками».

Теги статьи:
Комментарии